Traducción de la letra de la canción The Darkest Day - Kid Koala, Emiliana Torrini

The Darkest Day (original)

Don’t recognize myself today
Talk in circles in the greyest grey
And all the thoughts live in a maze
Up here, where I belong
I trundle cross the harsh terrain
The darkest thoughts you’ll entertain
A force that I cannot sustain
I’m here, but something’s wrong
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I’m calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they’re closing in on me
Things should have changed by now
I’ll be younger in 50 years
Trying to find what panic fears
Phobos and Deimos interfered
And change was everything
When you looked up
The stars all fell
It was hard for me to tell
It’s another day on Mars as well
This quiet is deafening
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I’m calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they’re closing in on me
Things should have changed by now
I felt myself disintegrate
Figured it out but much too late
Took all that I loved that day
And trashed the rest of it
I happily detached the past
But equilibrium won’t last
In a capsule of poison gas
This solitude is desolate
The darkest day
The longest night
I should evolve but still I fight
On the run
In a state of flight
I’m calming down
My intent is to be free
What keeps me warm are memories
Now they’re closing in on me
Things should have changed by now

(traducción)

No me reconozco hoy
Hablar en círculos en el gris más gris
Y todos los pensamientos viven en un laberinto
Aquí arriba, donde pertenezco
Yo ruedo cruzar el terreno duro
Los pensamientos más oscuros que tendrás
Una fuerza que no puedo sostener
Estoy aquí, pero algo anda mal.
el dia mas oscuro
la noche mas larga
Debería evolucionar pero aún lucho
En la carrera
En estado de vuelo
me estoy calmando
Mi intención es ser libre
Lo que me mantiene caliente son los recuerdos
Ahora se están acercando a mí
Las cosas deberían haber cambiado ahora
Seré más joven en 50 años
Tratando de encontrar lo que teme el pánico
Fobos y Deimos interfirieron
Y el cambio lo era todo
cuando miraste hacia arriba
Todas las estrellas cayeron
Fue difícil para mí decir
También es otro día en Marte.
Este silencio es ensordecedor
el dia mas oscuro
la noche mas larga
Debería evolucionar pero aún lucho
En la carrera
En estado de vuelo
me estoy calmando
Mi intención es ser libre
Lo que me mantiene caliente son los recuerdos
Ahora se están acercando a mí
Las cosas deberían haber cambiado ahora
Me sentí desintegrarme
Lo descubrí pero demasiado tarde
Tomé todo lo que amaba ese día
Y destrozó el resto
felizmente me separé del pasado
Pero el equilibrio no durará
En una cápsula de gas venenoso
Esta soledad es desolada
el dia mas oscuro
la noche mas larga
Debería evolucionar pero aún lucho
En la carrera
En estado de vuelo
me estoy calmando
Mi intención es ser libre
Lo que me mantiene caliente son los recuerdos
Ahora se están acercando a mí
Las cosas deberían haber cambiado ahora