Traducción de la letra de la canción To Be Free - Emiliana Torrini

To Be Free (original)

Once in a house on a hill
A boy got angry
He broke into my heart
For a day and a night
I stayed beside him
Until I had no hope
So I came down the hill
Of course I was hurt
But then I started to think
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
There’s a bar by the dock
Where I found myself
Drinking with this man
He offered me a cigarette
And I accepted
'Cause it’s been a very long time
As it burned 'till the end
I thought of the boy
No-one could ever forget
It shouldn’t hurt me to be free
It’s what I really need
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?
To pull myself together
But if it’s so good being free
Would you mind telling me
Why I don’t know what to do with myself?

(traducción)

Una vez en una casa en una colina
Un niño se enojó
El irrumpió en mi corazón
Por un día y una noche
me quedé a su lado
Hasta que no tuve esperanza
Así que bajé de la colina
Por supuesto que estaba herido
Pero luego comencé a pensar
No debería dolerme ser libre
es lo que realmente necesito
Para recuperarme
Pero si es tan bueno ser libre
Te importaría decirme
¿Por qué no sé qué hacer conmigo mismo?
Hay un bar junto al muelle
Donde me encontré
Bebiendo con este hombre
Me ofreció un cigarro
Y acepté
Porque ha pasado mucho tiempo
Mientras ardía hasta el final
pensé en el chico
Nadie podría olvidar
No debería dolerme ser libre
es lo que realmente necesito
Para recuperarme
Pero si es tan bueno ser libre
Te importaría decirme
¿Por qué no sé qué hacer conmigo mismo?
Para recuperarme
Pero si es tan bueno ser libre
Te importaría decirme
¿Por qué no sé qué hacer conmigo mismo?
Para recuperarme
Pero si es tan bueno ser libre
Te importaría decirme
¿Por qué no sé qué hacer conmigo mismo?