Traducción de la letra de la canción Scurvy - Kid Koala

Scurvy (original)

…'s the one thing I do on the … stress upon you, and that is:
play with records.
Get your favorite records, put 'em on the machine,
and play with records
…you feel good
…Their fingers itched for their curious profession.
They hungered to ply
their wicked trade
— …you know, it’s hard to -- we didn’t have anything to record with,
so I had to remember 'em all
What were the main items that you used to make these sound effects?
— We used a rock, a stick, I used to kick my foot in a river to make a sound of
a… a flushing noise, and then I would, uh… uh, I would take, uh, skins,
of course, and I would, uh, rap on bald guys' heads…
Do you know what that was?
— I think that is a… uh, an insane man pulling the hair out of a baboon’s back
No, that was a blender.
I know you didn’t have blenders, either,
back in those days
— No, no, we didn’t, but we did drink

Scurvy (traducción)

... es lo único que hago en el... estrés sobre ti, y eso es:
jugar con discos.
Obtenga sus discos favoritos, póngalos en la máquina,
y jugar con discos
…te sientes bien
…Sus dedos picaban por su curiosa profesión.
Tenían hambre de jugar
su comercio perverso
—... ya sabes, es difícil... no teníamos nada con lo que grabar,
así que tuve que recordarlos a todos
¿Cuáles fueron los elementos principales que usaste para hacer estos efectos de sonido?
— Usábamos una piedra, un palo, yo pateaba el pie en un río para hacer un sonido de
un... un ruido de descarga, y luego yo, eh... eh, tomaría, eh, pieles,
por supuesto, y yo, eh, golpeaba las cabezas de los calvos...
¿Sabes qué fue eso?
— Creo que es un... eh, un hombre loco arrancándole el pelo de la espalda a un babuino
No, eso fue una licuadora.
Sé que tampoco tenías licuadoras,
en esos dias
— No, no, no, pero sí bebimos