Traducción de la letra de la canción That's What She Said - Kid Liberty

That's What She Said (original)

So I’m headed out of town
For the first time in a long time
And you cry yourself to sleep
At the thought of losing me
And then a phone call comes from home
Telling me that you can’t practice what your preach
We’ll never be the same again
And the first thing from your lips.
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you
Oh the silence is beautiful!
What goes around must come around
And it’s safe to say that this is slapping you in the face.
Now that the thrill is over
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you
Now listen up darling and listen closely
'cause I want you to take this the wrong way
Let’s just say everything you’ve ever wanted
Is kissing you goodbye
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you
So can we still be friends?
Thats what she said
Can’t we still be friends?
Don"t hold your breath girl
But I think I’ve got enough of that
It’s oh so unfortunate for you
That I can’t waste
Any more time on you

(traducción)

Así que me voy de la ciudad
Por primera vez en mucho tiempo
Y te lloras hasta dormir
Ante la idea de perderme
Y luego llega una llamada telefónica de casa.
Diciéndome que no puedes practicar lo que predicas
Nunca volveremos a ser los mismos
Y lo primero de tus labios.
Entonces, ¿podemos seguir siendo amigos?
Eso es lo que ella dijo
¿No podemos seguir siendo amigos?
No contengas la respiración chica
Pero creo que tengo suficiente de eso
Es tan desafortunado para ti
Que no puedo desperdiciar
Más tiempo para ti
¡Oh, el silencio es hermoso!
Lo que va alrededor debe volver
Y es seguro decir que esto te está dando una bofetada en la cara.
Ahora que la emoción ha terminado
Entonces, ¿podemos seguir siendo amigos?
Eso es lo que ella dijo
¿No podemos seguir siendo amigos?
No contengas la respiración chica
Pero creo que tengo suficiente de eso
Es tan desafortunado para ti
Que no puedo desperdiciar
Más tiempo para ti
Ahora escucha cariño y escucha atentamente
porque quiero que lo tomes a mal
Digamos todo lo que siempre has querido
te está dando un beso de despedida
Entonces, ¿podemos seguir siendo amigos?
Eso es lo que ella dijo
¿No podemos seguir siendo amigos?
No contengas la respiración chica
Pero creo que tengo suficiente de eso
Es tan desafortunado para ti
Que no puedo desperdiciar
Más tiempo para ti
Entonces, ¿podemos seguir siendo amigos?
Eso es lo que ella dijo
¿No podemos seguir siendo amigos?
No contengas la respiración chica
Pero creo que tengo suficiente de eso
Es tan desafortunado para ti
Que no puedo desperdiciar
Más tiempo para ti