Traducción de la letra de la canción Damn That DJ (The Wizard M.E.) - Kid 'N Play

Damn That DJ (The Wizard M.E.) (original)

The bassline thumpin', pumpin' your brain cells
Kid ‘N Play are here to tell
That we’re waxin'—speaking of wax
Who’s behind the set cold taxin'?
Well, I’ll let you know who makes the fader flow
With a flick of his wrist we’re ready to go
On the radio, stereo, mono
Don’t try to front the move ‘cause I know
We can keep you step like a step show
Make you holler, scream, and say «Ho»
And if you didn’t say «ho,» well, then we were slippin'
You seen him cut at our show, you started tippin'
Yeah, it’s the Wizard on display for sure
And he’s («part of a Kid ‘N Play adventure»)
(«Part of a Kid ‘N Play adventure»)
(«Part of a Kid ‘N Play adventure»)
(«Part of a Kid ‘N Play adventure»)
(«Goddamn that DJ… damn, damn, damn that DJ»)
(«Goddamn that DJ… damn, damn, damn that DJ»)
(«Goddamn that DJ…»)
Yeah, that’s the Wizard M. E
He cuts it up enough to make the record bleed
Seek to beast the technique as we speak
It’s no easy feat if you wanna beat the teach
Man for man, hand to hand, call him the Grand
Cuttin' the beats like nobody can
So called DJ’s, you wanna cut and compete?
But when it comes to W-I-Z, they’re obsolete
Third man of a four-man band
He entertains your brain with the use of his hands
He’s intellect on the set, make you give him respect
He’s gonna jet on a high-tech tip in a sec
You’re the tipper, we’re gonna rip a
Hole in this roof for proof that he’s hyper
Like a sniper, hit after hit, making the cut stick
To your brain, not playin', just groove to this
The beat is live, troop, so don’t front on it
The beat is live, troop, so don’t front on it
(«The Wizard… The Wizard… The Wizard»)
On the cut, boy, startin' a panic
We’re Kid ‘N Play, doing dynamic
He’s the rhyme blaster—yeah, and I’ma blast right
I made you laugh, I told you about «Last Night»
Undercover, didn’t know it was the K-I-D
(«I'm wit' it») Yeah, that was me
It’s the P-L-A-Y, just here to say «Hi»
Without further delay, I ask «May I
Bust a miracle on the lyrical skyway?»
Make every guy say, «Do This My Way»
Save your ego trippin'—Wiz ain’t going out like that
He’s never met his match, so this cat could scratch
(«Get retarded… get retarded… get retarded»)
(«Goddamn that DJ… damn that DJ»)
(«Goddamn that DJ… damn that DJ») («The Wizard»)
(«Damn that DJ… damn that DJ») («The Wizard»)
(«Damn that DJ… damn that DJ») («The Wizard»)
(«Goddamn that DJ… goddamn that DJ») («The Wizard»)
(«Goddamn that DJ… goddamn that DJ») («The Wizard»)

(traducción)

La línea de bajo golpeando, bombeando tus células cerebrales
Kid 'N Play están aquí para contar
Que estamos encerando, hablando de cera
¿Quién está detrás del rodaje en frío del set?
Bueno, te dejaré saber quién hace que el fader fluya.
Con un movimiento de su muñeca estamos listos para ir
En la radio, estéreo, mono
No intentes adelantar el movimiento porque sé
Podemos mantenerte paso como un espectáculo de pasos
Hacerte gritar, gritar y decir «Ho»
Y si no dijiste "ho", bueno, entonces nos estábamos resbalando
Lo viste cortar en nuestro show, empezaste a dar propinas
Sí, es el Asistente en pantalla seguro
Y él es («parte de una aventura de Kid 'N Play»)
("Parte de una aventura de Kid 'N Play")
("Parte de una aventura de Kid 'N Play")
("Parte de una aventura de Kid 'N Play")
(«Maldito ese DJ… maldito, maldito, maldito ese DJ»)
(«Maldito ese DJ… maldito, maldito, maldito ese DJ»)
(«Maldito sea ese DJ…»)
Sí, ese es el Mago M. E
Lo corta lo suficiente como para hacer sangrar el disco
Tratar de dominar la técnica mientras hablamos
No es una hazaña fácil si quieres vencer a la enseñanza
Hombre por hombre, mano a mano, llámalo el Gran
Cortando los ritmos como nadie puede
Los llamados DJ, ¿quieres cortar y competir?
Pero cuando se trata de W-I-Z, están obsoletos
Tercer hombre de una banda de cuatro hombres
Él entretiene tu cerebro con el uso de sus manos
Es intelecto en el set, haz que lo respetes
Va a volar en un consejo de alta tecnología en un segundo
Eres el volquete, vamos a rasgar un
Agujero en este techo como prueba de que es hiperactivo
Como un francotirador, golpe tras golpe, haciendo que el corte se pegue
A tu cerebro, no a jugar, solo a bailar con esto
El ritmo es en vivo, tropa, así que no lo enfrenten
El ritmo es en vivo, tropa, así que no lo enfrenten
("El Mago... El Mago... El Mago")
En el corte, chico, empezando a entrar en pánico
Somos Kid 'N Play, haciendo dinámica
Él es el lanzador de rimas, sí, y yo soy una explosión
Te hice reír, te hablé de «Last Night»
Encubierto, no sabía que era el K-I-D
(«Estoy ingenioso») Sí, ese fui yo
Es el P-L-A-Y, solo aquí para decir «Hola»
Sin más dilación, pregunto «¿Puedo
¿Hacer un milagro en la vía aérea lírica?»
Haz que todos digan: «Haz esto a mi manera»
Guarde su ego trippin'-Wiz no va a salir así
Nunca conoció a su pareja, por lo que este gato podría arañar
(«Retrasarse... retrasarse... retrasarse»)
(«Maldito ese DJ… maldito ese DJ»)
(«Maldito ese DJ… maldito ese DJ») («El Mago»)
(«Maldito ese DJ… maldito ese DJ») («El Mago»)
(«Maldito ese DJ… maldito ese DJ») («El Mago»)
(«Maldita sea ese DJ… maldita sea ese DJ») («El Mago»)
(«Maldita sea ese DJ… maldita sea ese DJ») («El Mago»)