Traducción de la letra de la canción Gittin' Funky - Kid 'N Play

Gittin' Funky (original)

Kid
The ingredients for comin correct we select
On the set beats and rhymes that are both in check
Herby’s behind the board cold gettin respect
We are Kid 'n Play in total effect
Play
We’re getttin funky, up to par
And that’s with a hyped up beat just playin on the guitar
You’ll feel the bass, it’s soft and wet — yes, honey
You’ll get a taste, but not just yet — right, money?
Kid
The beat is live, troop, so don’t front on it
Play
Get it while the getting’s good and just jump on it
Minute by minute, yo, hour by hour
Kid 'n Play got soul power
We’re gittin funky
We’re not profilin, we’re freestylin
Got you dancin in the aisle and, you be smilin
From ear to ear, let’s make this clear, dear
Ridin the range on the rap frontier
Here, is where we stand by popular demand
Let’s have a hand for the 4 man band
Other MC’s in the dust trailin
We got quick on the horns just wailin around
So if you’re feelin down we’re gonna cure that
With the hyped up sound makin sure that
A troopers gonna say at the end of the night
That the boys were right and they rocked the mic
Gittin funky
Just call me Play I say, you gotta listen close
If you don’t dance to this, then you’re comatose
Cause I’m fierce, I’ll pierce your soul
Step back, relax, Jack, watch the heads roll
A rhymin editor, competator competative
So hyper you’re gonna need a sedative
Just take a hike on a bike when I’m on the mic
Told you I’m a cobra, I’m ready to strike
Administer, sinister, right, so savage
Axe to the wax, I’m gonna do damage
Like a volcano about to erupt
Get set, I’m gonna wind it up
I’m gittin funky
I see you standin with the dumb look on your face
Hey, if you came here to stand, you’re in the wrong place
You got to move your feet so there’s no doubt
Cause when I drop the beat it’s time to work out
Onto the floor, let’s start to go off
This ain’t hardcore.
but yo, it ain’t soft
You been throwin wack rhymes at me
Right 'n exact, I’m doin exactly
What I wanna do, and what you gonna do
Is clap your hands when I get in front of you
Hype beats and rhymes are the recipe
Yo man — don’t even mess with me
We’re gittin funky
A style that’s bold, so cold that it’ll freeze ya
Numb your mind, give ya amnesia
You’ll forget why you ever stepped up to bat
You try to dis, hah, we’ll have none of that
Listen to me, I’m known to please, gonna
Lift up the crowd like Hercules when I
I step to the stage the microphone I seize
And defy you to try and take it from me
Your brain must be numb if you think you got my number
Boy, you’re just dumb and I think you’re gettin dumber
To think that you could handle the Kid, ha-ha, just to dis
Yo, I’m the best at this
I’m gittin funky

(traducción)

Niño
Los ingredientes para comin correct los seleccionamos
En el conjunto de ritmos y rimas que están bajo control
Herby está detrás del tablero frío recibiendo respeto
Somos Kid 'n Play en efecto total
Jugar
Nos estamos poniendo funky, a la par
Y eso es con un ritmo exagerado solo tocando la guitarra
Sentirás el bajo, es suave y húmedo, sí, cariño
Lo probarás, pero no todavía, ¿verdad, dinero?
Niño
El ritmo es en vivo, tropa, así que no lo enfrenten
Jugar
Consíguelo mientras esté bien y salta sobre él
Minuto a minuto, yo, hora a hora
Kid 'n Play tiene poder del alma
nos estamos poniendo funky
No somos profilin, somos freestylin
Te tengo bailando en el pasillo y estás sonriendo
De oreja a oreja, aclaremos esto, querida
Ridin the range en la frontera del rap
Aquí es donde nos encontramos según la demanda popular
Echemos una mano para la banda de 4 hombres
Otros MC's en el rastro de polvo
Nos apresuramos con los cuernos simplemente gritando
Entonces, si te sientes mal, vamos a curar eso.
Con el sonido exagerado asegurándose de que
Un soldado va a decir al final de la noche
Que los chicos tenían razón y sacudieron el micrófono
poniéndose funky
Solo llámame Play, digo, tienes que escuchar con atención
Si no bailas con esto, entonces estás en coma
Porque soy feroz, perforaré tu alma
Da un paso atrás, relájate, Jack, mira cómo ruedan las cabezas
Un editor de rimas, un competidor competitivo
Tan hiper que vas a necesitar un sedante
Solo toma una caminata en bicicleta cuando estoy en el micrófono
Te dije que soy una cobra, estoy listo para atacar
Administrar, siniestro, correcto, tan salvaje
Hacha a la cera, voy a hacer daño
Como un volcán a punto de estallar
Prepárate, voy a darle cuerda
me estoy poniendo funky
Te veo de pie con la mirada tonta en tu cara
Oye, si viniste aquí para pararte, estás en el lugar equivocado
Tienes que mover los pies para que no haya duda
Porque cuando dejo caer el ritmo es hora de hacer ejercicio
En el piso, empecemos a salir
Esto no es duro.
pero yo, no es suave
Me has estado lanzando rimas locas
Correcto y exacto, lo estoy haciendo exactamente
Lo que quiero hacer y lo que vas a hacer
es aplaudir cuando me pongo frente a ti
Hype beats y rimas son la receta
Yo hombre, ni siquiera te metas conmigo
nos estamos poniendo funky
Un estilo atrevido, tan frío que te congelará
Adormece tu mente, dale amnesia
Olvidarás por qué te acercaste a batear
Intentas dis, hah, no tendremos nada de eso
Escúchame, soy conocido por complacer, voy a
Levanta a la multitud como Hércules cuando yo
Subo al escenario el micrófono que agarro
Y desafiarte a intentar quitármelo
Tu cerebro debe estar entumecido si crees que tienes mi número
Chico, eres tonto y creo que te estás volviendo más tonto
Pensar que podrías manejar al Niño, ja, ja, solo para dis
Yo, soy el mejor en esto
me estoy poniendo funky