Traducción de la letra de la canción Kid Vs. Play (The Battle) - Kid 'N Play

Kid Vs. Play (The Battle) (original)

It’s the P-l-a-y, just here to say hi Askin you may I, tell you 'bout the day I Picked up a microphone, a pad and a pen
The legend of the Tramp begins
The party host with the most giving you a dose, see
Needing instructions, so listen closely
Two lines form, it makes you to step to him
Fellas at the backdoor, girls by the bedroom
The name is Play, don’t dare play me cheap
The microphone is a broom and I’ma sweep ya Off your feet with feelings that you never felt
Another notch in the belt
It’s no secret, I like to freak with the best of them
Then head to the stage in a test of men
And when it’s done and said and said and done
Play’s gonna be the victorious one
Yeah
Dope, ain’t it?
He-he, I know
Man, gimme that mic!
Oh, you want some of this?
Yo, it’s my turn
Yeah, go for yours
Anything you can do, I can do better
I can do anything better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
Yes I can
I’m never fessin, possessin the tools that it takes to rock
I think it’s time for the new kid on the block
With a style that’s wild yet so unique
I can’t be stopped from reachin my peak
Because givin my all and all, that’s how I gotta live
It’s my prerogative, so you know I gotta give
More for the dancefloor and I’ma give brain sore
Kids revin and buzzin just like a chainsaw
I make em say: Damn man, that Kid, he’s a grand man
Cause I bust a handstand on American Bandstand
With these I please with ease and make your mind freeze
Straight out the 80s right into the 90s
Givin you the highs and lows like a drama
And if the mic’s got juice you know I’ma
Keep whalin, you know I have you starin a while
Because the Kid’s much more than hair and a smile
He-he
There it is, the hype shit
Oh, I see
Think you all that now?
Yup
And then some
Alright, bust it Anything you can do, I can do better
I can do anything better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
Yes I can, boy
It’s my party and I rhyme if I want to Be careful and don’t you step to the front to Diss, cause I’ma dismiss with a death kiss
And make you sorry that you ever stepped to this
Microphone wizard, so come on, place your bet
Is it gonna be me or Eraserhead?
Why put your money on a sorry old poor thing
When you can get behind a sure thing
And that’s me, the capital P on the hype tip
One false move and you’ll get your ass whipped
Just tell me how the rhymes and the cuts sound
You won’t start feelin the pain till you touch ground
Boy, you’re goin way out, I’m ready to serve you
If you can stay I’ll pass you by curfew
Look at him, already a has-been
Let Uncle Play say a rhyme that’ll tuck your ass in Huh
Am I paid or what?
Man, you livin some kind of foul
Crazy
Alright, two can play at this game
Anything you can do, I can do better
I can do anything better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
Once again.
The boy’s blowin smoke 'bout what he wanna be But it isn’t and wasn’t and it ain’t never gonna be Possible, cause I got lots of pull
And when you rhyme — ooh, there’s lots of bull
When it comes time to step to a mic I don’t sit around
Play, you know I don’t Kid around
So come with it, boy, don’t even hide your best
Cause 'Kid'spelled backwards describes you best
Look around, watch the people clap hands in unity
As the momentum swings from you to me You issue a challenge, yeah, you do it up
Step to the stage — too late, I blew it up The knowledge to build, just filled with excellence
You heard the rhyme, you been petro ever since
There’s no missin the words that I laid out
You didn’t Play, you just got Played out

(traducción)

Es el P-l-a-y, solo aquí para decir hola. Preguntando, ¿puedo contarte sobre el día que recogí un micrófono, una libreta y un bolígrafo?
Comienza la leyenda del Vagabundo
El anfitrión de la fiesta con más dándote una dosis, mira
Necesito instrucciones, así que escucha atentamente
Se forman dos filas, te hace acercarte a él
Muchachos en la puerta trasera, chicas en el dormitorio
El nombre es Play, no te atrevas a jugar conmigo barato
El micrófono es una escoba y te voy a barrer con sentimientos que nunca sentiste
Otra muesca en el cinturón
No es ningún secreto, me gusta flipar con los mejores.
Luego dirígete al escenario en una prueba de hombres
Y cuando está hecho y dicho y dicho y hecho
Play va a ser el victorioso
sí
Droga, ¿no?
Je-je, lo sé
¡Hombre, dame ese micrófono!
Oh, ¿quieres un poco de esto?
Yo, es mi turno
Sí, ve por el tuyo
Cualquier cosa que puedas hacer, puedo hacerlo mejor
Puedo hacer cualquier cosa mejor que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
Sí, puedo
Nunca estoy confesando, poseyendo las herramientas que se necesitan para rockear
Creo que es hora de que el chico nuevo en el bloque
Con un estilo que es salvaje pero tan único
No se me puede impedir alcanzar mi pico
Porque dando mi todo y todo, así es como tengo que vivir
Es mi prerrogativa, así que sabes que tengo que dar
Más para la pista de baile y me dolerá el cerebro
Los niños reviven y zumban como una motosierra
Les hago decir: Maldito hombre, ese chico, es un gran hombre
Porque me paro de manos en American Bandstand
Con estos complazco con facilidad y hago que tu mente se congele
Directamente de los 80 a los 90
Dándote los altibajos como un drama
Y si el micrófono tiene jugo, sabes que soy
Keep whalin, sabes que te tengo mirando por un tiempo
Porque el Niño es mucho más que un pelo y una sonrisa
Je-je
Ahí está, el bombo de mierda
Ah, claro
¿Piensas todo eso ahora?
Sí
Y algo más
Muy bien, rompe todo lo que puedas hacer, puedo hacerlo mejor
Puedo hacer cualquier cosa mejor que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
Sí puedo, chico
Es mi fiesta y yo rimo si quiero Ten cuidado y no pases al frente para Diss, porque voy a despedirme con un beso de muerte
Y hacer que te arrepientas de haber pisado esto
Asistente del micrófono, así que vamos, haz tu apuesta
¿Seré yo o Eraserhead?
¿Por qué poner tu dinero en una pobre cosa vieja y lamentable?
Cuando puedes respaldar algo seguro
Y ese soy yo, la P mayúscula en la punta de publicidad
Un movimiento en falso y te patearán el trasero
Sólo dime cómo suenan las rimas y los cortes
No comenzarás a sentir el dolor hasta que toques el suelo
Chico, te estás yendo muy lejos, estoy listo para servirte
Si te puedes quedar te paso el toque de queda
Míralo, ya ha sido
Deja que el tío Play diga una rima que te meta el trasero Huh
¿Me pagan o qué?
Hombre, estás viviendo algún tipo de falta
Loco
Muy bien, dos pueden jugar a este juego.
Cualquier cosa que puedas hacer, puedo hacerlo mejor
Puedo hacer cualquier cosa mejor que tú
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
No, no puedes
Sí, puedo
Una vez más.
El chico está echando humo sobre lo que quiere ser, pero no lo es, no lo fue y nunca será posible, porque tengo mucha atracción.
Y cuando rimas, ooh, hay un montón de tonterías
Cuando llega el momento de pasar a un micrófono, no me siento
Juega, sabes que no bromeo
Así que ven con eso, chico, ni siquiera escondas lo mejor de ti
Porque 'Niño' escrito al revés te describe mejor
Mira a tu alrededor, mira a la gente aplaudir en unidad
A medida que el impulso cambia de ti a mí, lanzas un desafío, sí, lo haces
Paso al escenario: demasiado tarde, lo exploté El conocimiento para construir, simplemente lleno de excelencia
Escuchaste la rima, has sido petro desde entonces
No hay fallas en las palabras que expuse
No jugaste, solo te jugaron