Traducción de la letra de la canción Last Night - Kid 'N Play

Last Night (original)

Last night, last night changed it all
Last night, I really had a ball
(Last Night) I was on the phone
My girl was tellin' me she was all alone
So I asked her if she was down to go
To Union Square, check out the show
She said O. K, she’d never seen Red spin
In order to go she’d have to bring a friend
Thought if I hooked things up gettin' paid would be a shoo-in
Hmmm, wonder what Playboy’s doin'
Called up Play and asked if he’d
Do me a favour, help me get skeezed
He said…
«Alright, Kid, I’mma do this for you
But make sure I get a piece too»
He gave me the sign
I gave him the cue
Picked me up in his BMW…
(Last Night) At the house we just maxed
The girls came out ready to attack
Mine was dope, but his was wack
Play looked at me and said…
«Yo, I ain’t with that, I’m outta here…»
He wanted to lose her
We got in the car, he began to abuse her
Broke on her face, said it was a crime
He said…
«Your head’s so bald I could read your mind!»
Aha ha, I covered my ears, tried not to listen
Laughin' so hard at how Play was dissin' her
All the way to Union Square
Hip-hoppers and coppers were everywhere
I have to admit it was quite a scare, y’all
(Brooklyn! Brooklyn!) Yeah, that’s right
Was terrorizin' the Square
(Last Night) I shoulda stayed at home
Now I’m stuck with a girl who won’t leave me alone
Stoppin' the car to end this ride
Steppin' on line to get inside
Gettin' ends together to pay my fee and
Choked when she said («Playboy is treatin'»)
«No, I ain’t payin'!
You know what I’m sayin'?!»
«Yo, don’t listen to him girls, hey, he’s only playin'»
She was lucky, word, cos I was set to ill
But Kid winked, slipped me ten and said («Chill!»)
We were finally inside, man, the music was dope
'til a troop bum-rushed a guy for his rope
The next thing I knew a war broke out
Kid and his dipped north, me and mine skipped south…
(Last Night) My man Hurb rocked beats
People started to dance and the riffin' ceased
I chilled upon the wall to catch my breath
Until this girlie jumped up and said, («This jam is def!»)
I saw she was a rebel, I was feelin' faint
The hot body of a devil, the face of saint
Could I have been wrong all night long?
Was this the girlie I’ve been breaking on?
Upon further inspection I noticed somethin'
She was more than def, this girl was pumpin'
I felt small, as small as an elf
After the things I said I know I played myself
But I kicked it live and I must admit it
It sounded good when she said, («I'm with it!»)

Last Night (traducción)

Anoche, anoche lo cambió todo
Anoche, realmente tuve una pelota
(Anoche) estaba en el teléfono
Mi chica me decía que estaba sola
Así que le pregunté si estaba lista para ir
A Union Square, echa un vistazo al programa
Ella dijo que está bien, nunca había visto girar a Red
Para poder ir tendría que traer a un amigo
Pensé que si conectaba las cosas, que me pagaran sería una apuesta segura
Hmmm, me pregunto qué está haciendo Playboy
Llamó a Play y le preguntó si habría
Hazme un favor, ayúdame a skeezed
Él dijo…
«Muy bien, chico, voy a hacer esto por ti
Pero asegúrate de que yo también consiga una pieza»
me dio la señal
le di la señal
Me recogió en su BMW...
(Anoche) En la casa que acabamos de maximizar
Las chicas salieron listas para atacar.
La mía era genial, pero la suya era una locura.
Play me miró y dijo...
«Oye, no estoy con eso, me voy de aquí...»
el queria perderla
Nos subimos al auto, él comenzó a abusar de ella.
Le rompió la cara, dijo que era un crimen
Él dijo…
«¡Tu cabeza es tan calva que podría leer tu mente!»
Ajá, me tapé los oídos, traté de no escuchar
Riendo tanto de cómo Play la estaba despreciando
Todo el camino a Union Square
Hip-hoppers y cobres estaban en todas partes
Tengo que admitir que fue un gran susto, ustedes
(¡Brooklyn! ¡Brooklyn!) Sí, así es
Estaba aterrorizando a la plaza
(Anoche) Debí haberme quedado en casa
Ahora estoy atrapado con una chica que no me deja en paz
Deteniendo el auto para terminar este viaje
Steppin 'en línea para entrar
Juntando los extremos para pagar mi tarifa y
Se atragantó cuando dijo («Playboy está tratando»)
«¡No, no voy a pagar!
¡¿Sabes lo que estoy diciendo?!»
«Yo, no lo escuchen chicas, oye, solo está jugando»
Tuvo suerte, palabra, porque yo estaba enfermo
Pero Kid me guiñó un ojo, me pasó diez y dijo («¡Cálmate!»)
Finalmente estábamos adentro, hombre, la música era genial
hasta que una tropa se apresuró a un tipo por su cuerda
Lo siguiente que supe es que estalló una guerra
Kid y él se sumergieron al norte, yo y el mío saltamos al sur...
(Anoche) Mi hombre Hurb sacudió ritmos
La gente empezó a bailar y el riffin cesó
Me enfrié en la pared para recuperar el aliento
Hasta que esta chica se levantó de un salto y dijo: («¡Este atasco es definitivo!»)
Vi que era una rebelde, me estaba sintiendo débil
El cuerpo caliente de un demonio, el rostro de un santo
¿Podría haber estado equivocado toda la noche?
¿Era esta la chica con la que he estado rompiendo?
Tras una inspección más profunda, noté algo
Ella estaba más que segura, esta chica estaba bombeando
Me sentí pequeño, tan pequeño como un duende
Después de las cosas que dije, sé que me jugué a mí mismo
Pero lo pateé en vivo y debo admitirlo
Sonaba bien cuando ella dijo, («¡Estoy con eso!»)