Traducción de la letra de la canción Why I Have My Grandma's Sad Eyes - Kill Hannah

Why I Have My Grandma's Sad Eyes (original)

It started like this
I was here right, standing leaning back
My deer in the headlights
Look never fails but hearing all the things that you said
Cut me to the core, blew me away
Like I got hit with a gunshot, like a bomb dropped
Stabbed with a white hot knife in the heart
While all these people still ask me why I have my grandma’s sad eyes
Now you know why cause this time
I didn’t see it coming
Couldn’t stop the running words out your mouth
They’re leaving me crushed
Sound louder than bombs hit harder than mack trucks
On highways knock me down now
Like the chump with the black eye hit with the uppercut
It tastes like blood and a case of ice cold pure devastation
I may never stand up again
I will never go out again, again
Oh fuck if this is the end, then I just want revenge
I just want to take you down with me
I’ve been so mad and furious love must be just for idiots
I’m shutting down, breaking down getting out of this shit hole ghost town
Cause all these people still ask me why I have my grandma’s sad eyes
I must have my grandma’s sad eyes
Time’s past, just like a gasp from some tiny cell inside
That won’t die sending out a quiet ping like a submarine
A lost transmission from a distant galaxy
So reach way down in the dark to the bottom of my rotten heart
To a place deep in my black lung for the song
I haven’t sung since I was a little brat from connecticut
When I felt so alone against the world picked always last
It saved me then will it save me now
It goes, universe, wrap your arms around me
Make me strong so I can take on anyone
I must have my grandma’s sad eyes
Now you know why
Now you know

(traducción)

Empezó así
Yo estaba aquí justo, de pie, recostado
Mi ciervo en los faros
Mira nunca falla pero escuchando todas las cosas que dijiste
Córtame hasta el centro, vuélveme a volar
Como si me golpearan con un disparo, como si tiraran una bomba
Apuñalado con un cuchillo al rojo vivo en el corazón
Mientras todas estas personas todavía me preguntan por qué tengo los ojos tristes de mi abuela
Ahora sabes por qué porque esta vez
no lo vi venir
No pude detener las palabras corriendo de tu boca
Me están dejando aplastado
Suena más fuerte que las bombas golpean más fuerte que los camiones Mack
En las carreteras derríbame ahora
Como el tonto con el ojo morado golpeado con el gancho
Sabe a sangre y a un caso de pura devastación helada
Puede que nunca me levante de nuevo
Nunca volveré a salir, otra vez
Oh, carajo, si este es el final, entonces solo quiero venganza
Solo quiero llevarte conmigo
He estado tan enojado y furioso que el amor debe ser solo para idiotas
Me estoy cerrando, derrumbándome para salir de este pueblo fantasma de mierda
Porque todas estas personas todavía me preguntan por qué tengo los ojos tristes de mi abuela
Debo tener los ojos tristes de mi abuela
El tiempo pasó, como un jadeo de una pequeña celda en el interior
Eso no morirá enviando un ping silencioso como un submarino
Una transmisión perdida de una galaxia distante
Así que alcanza el fondo en la oscuridad hasta el fondo de mi corazón podrido
A un lugar profundo en mi pulmón negro para la canción
No he cantado desde que era un mocoso de Connecticut
Cuando me sentía tan solo contra el mundo elegido siempre último
Me salvó entonces me salvará ahora
Va, universo, envuélveme con tus brazos
Hazme fuerte para que pueda enfrentarme a cualquiera
Debo tener los ojos tristes de mi abuela
Ahora sabes por qué
ahora ya sabes