Traducción de la letra de la canción revealing hope - killedmyself, Lil Lotus

revealing hope (original)

But there’s no avoiding elements of loneliness, and unfortunately,
the only thing that helps you through that is calling your friends and saying,
«I'm hurting» and they say, «Don't worry, we got your back.»
And the only thing that helps you there is knowing that there’s a light at the
end of the tunnel
And I know that I gotta die someday
So I’ll speed it up and blow out my brains
And all my friends say the same fucking thing:
«You'll be fine, close your eyes, you’ll be okay.»
(I'm not okay, I’m not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
(I'm not okay)
I’m not okay, I’m not okay
I’m not okay, I’m not okay
And I know that I gotta die someday
So I’ll speed it up and blow out my brains
And all my friends say the same fucking thing:
«You'll be fine, close your eyes, you’ll be okay.»
But, you know, there are lot of sleepless nights, and there’s a lot of stress
and there’s a lot of, you know, and sometimes your friends and family call you
and go, «Why haven’t you done anything for a week?»
And you’re like, «I wish- I’m just hurting.»
You know, just, «Please ask me if I’m okay instead of yelling at me.»
«Right.»
You know there- there-
It’s unfortunately unavoidable, but like I said, the reason anybody gets
through any of this is because there are people in our lives that care
desperately about our wellbeing and… Umm, when you disappear they don’t yell
at you, they come up to you and they say, «Are you okay?»
and that, that alone,
just somebody that you know is thinking of you and, umm, concerned about you,
it gives you the energy to fight on

(traducción)

Pero no hay elementos que eviten la soledad y, desafortunadamente,
lo único que te ayuda a superar eso es llamar a tus amigos y decir:
«Me duele» y dicen: «No te preocupes, te cubrimos las espaldas».
Y lo único que te ayuda allí es saber que hay una luz en el
final del tunel
Y sé que tengo que morir algún día
Así que lo aceleraré y me volaré los sesos
Y todos mis amigos dicen lo mismo:
«Estarás bien, cierra los ojos, estarás bien».
(No estoy bien, no estoy bien)
no estoy bien, no estoy bien
no estoy bien, no estoy bien
(No estoy bien)
no estoy bien, no estoy bien
no estoy bien, no estoy bien
(No estoy bien)
no estoy bien, no estoy bien
no estoy bien, no estoy bien
(No estoy bien)
no estoy bien, no estoy bien
no estoy bien, no estoy bien
Y sé que tengo que morir algún día
Así que lo aceleraré y me volaré los sesos
Y todos mis amigos dicen lo mismo:
«Estarás bien, cierra los ojos, estarás bien».
Pero, ya sabes, hay muchas noches de insomnio y mucho estrés.
y hay muchos, ya sabes, y a veces tus amigos y familiares te llaman
y van, «¿Por qué no has hecho nada durante una semana?»
Y dices: «Ojalá, solo me duele».
Ya sabes, simplemente, «Por favor, pregúntame si estoy bien en lugar de gritarme».
"Derecha."
Sabes ahí- ahí-
Desafortunadamente, es inevitable, pero como dije, la razón por la que alguien se
a través de cualquiera de esto es porque hay personas en nuestras vidas que se preocupan
desesperadamente por nuestro bienestar y... Umm, cuando desapareces no gritan
a ti, se te acercan y te dicen: «¿Estás bien?»
y eso, solo eso,
solo alguien que conoces está pensando en ti y, umm, preocupado por ti,
te da la energía para seguir luchando