Traducción de la letra de la canción Grow Up - King Lil G

Grow Up (original)

Good morning boys and girls
You over there in that black shirt
What you wanna be when you grow up?
My mother worked two jobs, gang banging was too raw
1993, I was bumping some of that Snoop Dogg
Murder was the Case, my uncle caught a case
My grandmother stressing out, I could feel her pain
Acting older than I was, I should have been acting my age
I had to walk to school, I got recruited to the gang
My mother tried to do her best, on minimum wage
But it was hard when I seen the drugdealers in the range
Such a bad example, she didn’t even know it
I truly needed my father with me, you need to know it
You need to know it, cause I need someone to be heroic
Someone to motivate me when I wanna be a poet
I truly think that I can be the dopest, maybe noticed
Never losing my focus, but you ruined the moments
Shit was hard in my apartment, roaches and old, carpets
I’mma enemy target, matresses by the garbage
I know it’s hard to grow up (grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
But it’s time to grow up (grow up)
(I know it’s hard to grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
(But everybody gotta grow.)
But it’s time to grow up (grow up)
(But everybody gotta grow.)
What you wanna be when you grow up?
I wanna be a motherfucking hustler, you better ask somebody
Yo, I wish my father never met that woman
Broke my family up, you should have fucking left that woman
I was eating cereal, my mama cried to sleep
Remember the kisses I gave you on the side of your cheek?
I made some promises, that I will make accomplishments
And I became a criminal, please accept my apologies
I’mma get you out this, show these rappers what time it is
Buy you the car you needed, and have somebody to drive you in it
My mama held my hand, standing at the bus stop
Gave me the love I needed, the streets, covered in gun shots
Stop making excuses, and stop going to prison
Cause people forget about you when people don’t even visit
This is for my young homies, thinking there’s no way out
Throwing your life away, living broke, that shit is played out
OG’s tell me stories 'bout life in the pen
A dark cell, homies lost, doing heroin
I know it’s hard to grow up (grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
But it’s time to grow up (grow up)
(I know it’s hard to grow up)
I know it’s hard to grow up (oh)
(I know it’s hard to grow)
But it’s time to grow up (grow up)
(But everybody got, everybody gotta grow up.)
And if you fall, get back up
And just remember, everybody gotta grow up
And if you fall, get back up
And just remember, everybody gotta grow up
Grow up, Grow, everybody gotta grow up
Everybody, everybody gotta grow up
Believe me homie, you can make it

Grow Up (traducción)

Buenos días, chicos y chicas
Tú ahí con esa camisa negra
¿Qué quieres ser de mayor?
Mi madre tenía dos trabajos, las orgías eran demasiado crudas
1993, estaba tocando algo de ese Snoop Dogg
El asesinato fue el caso, mi tío atrapó un caso
Mi abuela estresada, podía sentir su dolor
Actuando mayor de lo que era, debería haber estado actuando de mi edad
Tuve que caminar a la escuela, me reclutaron para la pandilla
Mi madre trató de hacer lo mejor que pudo, con el salario mínimo.
Pero fue difícil cuando vi a los traficantes de drogas en el rango
Un mal ejemplo, ella ni siquiera lo sabía.
Realmente necesitaba a mi padre conmigo, necesitas saberlo
Necesitas saberlo, porque necesito que alguien sea heroico
Alguien que me motive cuando quiera ser poeta
Realmente creo que puedo ser el más tonto, tal vez notado
Nunca pierdo mi enfoque, pero arruinaste los momentos
La mierda era dura en mi apartamento, cucarachas y alfombras viejas
Soy un objetivo enemigo, colchones junto a la basura
Sé que es difícil crecer (crecer)
Sé que es difícil crecer (oh)
Pero es hora de crecer (crecer)
(Sé que es difícil crecer)
Sé que es difícil crecer (oh)
(Pero todos tienen que crecer.)
Pero es hora de crecer (crecer)
(Pero todos tienen que crecer.)
¿Qué quieres ser de mayor?
Quiero ser un maldito estafador, será mejor que le preguntes a alguien.
Ojalá mi padre nunca conociera a esa mujer
Rompí a mi familia, deberías haber dejado a esa mujer
Estaba comiendo cereal, mi mamá lloraba hasta dormir
¿Recuerdas los besos que te di a un lado de la mejilla?
Hice algunas promesas, que cumpliré
Y me convertí en un criminal, por favor acepte mis disculpas
Voy a sacarte de esto, muéstrales a estos raperos qué hora es
Comprarte el auto que necesitabas y tener a alguien que te lleve en él
Mi mamá tomó mi mano, de pie en la parada del autobús.
Me dio el amor que necesitaba, las calles cubiertas de disparos
Deja de poner excusas y deja de ir a prisión.
Porque la gente se olvida de ti cuando la gente ni siquiera te visita
Esto es para mis jóvenes amigos, pensando que no hay salida
Tirar tu vida, vivir en la ruina, esa mierda se juega
Los OG me cuentan historias sobre la vida en el corral
Una celda oscura, homies perdidos, haciendo heroína
Sé que es difícil crecer (crecer)
Sé que es difícil crecer (oh)
Pero es hora de crecer (crecer)
(Sé que es difícil crecer)
Sé que es difícil crecer (oh)
(Sé que es difícil crecer)
Pero es hora de crecer (crecer)
(Pero todos tienen, todos tienen que crecer).
Y si te caes, vuelve a levantarte
Y recuerda, todo el mundo tiene que crecer
Y si te caes, vuelve a levantarte
Y recuerda, todo el mundo tiene que crecer
Crecer, Crecer, todos tienen que crecer
Todo el mundo, todo el mundo tiene que crecer
Créeme homie, puedes lograrlo