Traducción de la letra de la canción Screaming Into the Sky - Kingdom of Sorrow

Screaming Into the Sky (original)

I feel so powerless
I suffocate on emptiness
I pray to be awoken from this nightmare
So many things I’ll never say
So many wounds will never heal
Each breath is filled with overwhelming sorrow
In disbelief of how your life was stolen
In disbelief of what would never be
My only solace is knowing
Somehow your soul is finally free
So I’m screaming into the sky
Cause it’s my only way to say goodbye
And I’m still asking for an answer why
Why I never got the chance to say goodbye
Now this is my only way to say to you
That I’m sorry for letting you slip away
I never thought I’d lose you forever
So now I tell the world
So many emotions rush to the surface
But I keep asking myself
Why it had to end like this
Why did it have to end like this
So I’m screaming into the sky
Cause it’s my only way to say goodbye
And I’m still asking for an answer why
Why I never got the chance to say goodbye
In your honor I will live my life
Do the best that I can
And in your memory I will take this life for granted
Ever again
To say goodbye

Screaming Into the Sky (traducción)

me siento tan impotente
Me asfixio en el vacío
Rezo para que me despierten de esta pesadilla
Tantas cosas que nunca diré
Tantas heridas nunca sanarán
Cada respiración está llena de una tristeza abrumadora
Con incredulidad de cómo te robaron la vida
En la incredulidad de lo que nunca sería
Mi único consuelo es saber
De alguna manera tu alma finalmente es libre
Así que estoy gritando al cielo
Porque es mi única manera de decir adiós
Y todavía estoy pidiendo una respuesta por qué
Por qué nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Ahora bien, esta es mi única forma de decirte
Que lo siento por dejarte escapar
Nunca pensé que te perdería para siempre
Así que ahora le digo al mundo
Tantas emociones se precipitan a la superficie
Pero me sigo preguntando
Por qué tuvo que terminar así
¿Por qué tuvo que terminar así?
Así que estoy gritando al cielo
Porque es mi única manera de decir adiós
Y todavía estoy pidiendo una respuesta por qué
Por qué nunca tuve la oportunidad de decir adiós
En tu honor viviré mi vida
Hacer lo mejor que puedo
Y en tu memoria daré por sentada esta vida
Nunca más
Para decir adiós