| Вот он нужный момент, время пришло,
| Este es el momento adecuado, ha llegado el momento,
|
| Пора и нам зачитать рэпак про бухло,
| Es hora de que leamos un resumen sobre el alcohol,
|
| Бухать хорошо, выпивать кайфово,
| Para engordar bien, beber kayfovo,
|
| Бабу стимулирует художественное слово.
| Babu es estimulado por la palabra artística.
|
| Тык-дынь, тык-дынь, тык-дынь, заплетается язык,
| Poké-melones, poke-melones, poke-melones, la lengua se enreda,
|
| Я в таком состоянии читать уже привык.
| Ya estoy acostumbrado a leer en este estado.
|
| Сложно сбить с ног такого опытного артиста,
| Es difícil derribar a un artista tan experimentado,
|
| Какое же искусство, если нет грамм так триста.
| Qué clase de arte si no hay gramos así que trescientos.
|
| Принял на грудь и в путь, тебя уж не вернуть,
| Lo tomé en mi pecho y en mi camino, no puedes ser devuelto,
|
| Встал на кривую дорожку, В. скажи чего-нибудь.
| Me metí en un camino torcido, V. di algo.
|
| Ночами кричали, и не было печали,
| Gritaban en la noche, y no había tristeza,
|
| Бухла было много — чуваки не подкачали,
| Había mucho alcohol: los tipos no nos defraudaron,
|
| На снимках, в обнимку фото сделал кто-то,
| En las fotos, en un abrazo, alguien tomó una foto,
|
| Кто-то, кому не надо с утра на работу.
| Alguien que no tiene que ir a trabajar por la mañana.
|
| Проснулся как-то утром я достаточно поздно,
| Me desperté una mañana bastante tarde,
|
| Мы были вместе с Джеем, и небо было звездным,
| Estábamos juntos con Jay, y el cielo estaba estrellado,
|
| Голова болела, в глазах темнело,
| Me dolía la cabeza, mis ojos se oscurecieron,
|
| Надо было что-то предпринять, а тут такое дело.
| Algo había que hacer, y aquí está.
|
| Сбился уже с ног, вижу огонек,
| Ya derribado, veo una luz,
|
| Знакомый мне дом, я понял намек.
| Una casa familiar, capté la indirecta.
|
| Парадняк на замке, подбираем к нему код,
| Paradnyak está bloqueado, seleccionamos el código para ello,
|
| Из двери вываливается какой-то обормот.
| Algún tipo de basura se cae por la puerta.
|
| Это же Сытник. | Esto es Sytnik. |
| Сытник, что ты делаешь здесь?
| Sytnik, ¿qué haces aquí?
|
| Ты что, здесь выпиваешь? | ¿Estás bebiendo aquí? |
| Да так оно и есть.
| Así es como es.
|
| У него здесь подруга, она алкоголица,
| Él tiene una novia aquí, ella es alcohólica,
|
| Зайдем же к ней в гости, ба, какие лица,
| Vamos a visitarla, bah, que caras,
|
| Там сидит Danny boy, веселый как медведь,
| Allí se sienta el chico Danny, alegre como un oso,
|
| В руках у него гитара и он пытается петь,
| Tiene una guitarra en sus manos y trata de cantar,
|
| Без смеха не смотреть, как ты не вяжешь лыка.
| Sin risa, no mires cómo no tejes un bastón.
|
| Да ладно вам, чуваки, забухаем зыко!
| ¡Vamos, tíos, a hincharnos la lengua!
|
| Водка на пиво не поминайте лихом,
| Vodka para cerveza no recuerdo gallardamente,
|
| И тут вдруг заходит какая-то чувиха,
| Y de repente entra un tipo,
|
| Одета в кож-штаны, косуху она была,
| Estaba vestida con pantalones de cuero, llevaba una chaqueta de cuero,
|
| Волосами длинными по полу мела.
| Pelo largo sobre el suelo de tiza.
|
| Водка на пиво сближают с полом,
| El vodka para la cerveza se acerca al suelo,
|
| Смотри, ты на полу абсолютно голый,
| Mira, estás completamente desnudo en el suelo,
|
| Не помню, как точно это получилось,
| No recuerdo exactamente cómo sucedió.
|
| Не знаю, почему она в тебя влюбилась.
| No sé por qué se enamoró de ti.
|
| Просто в это время мы пили как кони,
| Justo en ese momento bebimos como caballos,
|
| А я в этот момент поссал на балконе,
| Y en ese momento oriné en el balcón,
|
| Больше нет красоты, чем пописать с высоты.
| No hay más belleza que orinar desde una altura.
|
| Странно, ведь обычно появляются менты,
| Es raro, porque suelen aparecer policías,
|
| Менты нам не кенты, как считаешь ты?
| Los policías no son nuestros Kent, ¿qué opinas?
|
| Пора тебе отбрасывать дешевые понты,
| Es hora de que dejes alardes baratos,
|
| Я думал, что сейчас настанут всем кранты.
| Pensé que todos se volverían locos ahora.
|
| Клево время провели, у меня такое мнение,
| Tuvimos un tiempo genial, tengo esa opinión,
|
| Не принимая в рассчет ума затмение,
| Sin tener en cuenta el eclipse,
|
| Сильное дубасенье ведет душевный мрак,
| La fuerte paliza conduce a la oscuridad espiritual,
|
| Моя мама мне сказала: Алкоголь твой враг
| Mi madre me dijo: el alcohol es tu enemigo.
|
| Пей за столом!- говорил мне мой папа,
| ¡Bebe en la mesa! - me decía mi papá,
|
| И утром за счастье мне сто грамм накапал,
| Y en la mañana goteé cien gramos de felicidad,
|
| Спасибо, милый папа, вчера я был в бреду,
| Gracias, querido papá, ayer deliraba,
|
| Идешь на поводу, он не предложит ерунду.
| Continúa, él no ofrecerá tonterías.
|
| Ночью пили на скамейке — другая сторона медали,
| Por la noche bebían en el banco - la otra cara de la moneda,
|
| Беги, пока не дали в туманные дали.
| Corre hasta que te entreguen a las distancias brumosas.
|
| Хорошо, когда в компании, а вдруг бухла мало,
| Es bueno cuando estás en compañía, y de repente no hay suficiente alcohol,
|
| Пить в одно жало, чтоб не убежало,
| Bebe de una picadura, para no huir,
|
| Смотри, что-то задрожало и вдруг ты понимаешь,
| Mira, algo tembló y de repente entiendes
|
| Что никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. | Que nunca sabes donde vas a encontrar, donde vas a perder. |