Traducción de la letra de la canción Any Way You Slice It - Kiss

Any Way You Slice It (original)

I caught the tail of a hurricane and I’ve never ever been the same
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
You got dirt under your fingernails
What I’m thinking can land me in jail
Well, you’re caught in this trap and you can never go back
Well, oh no no
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
It’s alright, it’s alright, yeah
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
Ooh, ain’t no wolf on the corner, can’t keep it in any longer
Well if you’re lookin' for bliss
What I got you can’t miss, well alright
When it works like a charm it’ll do you no harm
You’ll be in heaven tonight
I know you’ll feel alright
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
I know what’s in your heart, I know what’s in your mind
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
No, no, no, no
Yeah, alright
Well, if I told you once, I told you twice
Just listen, babe, and take my advice
Why settle for seconds when you can have the best
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Any way you slice it, any way you slice it
I know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
You know you ain’t your mother’s little daughter anymore
Any way, ooh hoo

(traducción)

Cogí la cola de un huracán y nunca he sido el mismo
Salí en una extremidad, tengo debajo de mi piel, bueno, está bien
Tienes suciedad debajo de tus uñas
Lo que estoy pensando puede llevarme a la cárcel
Bueno, estás atrapado en esta trampa y nunca podrás volver
Bueno, oh no no
Sé que quieres cruzar la frontera y conoces las órdenes del médico
Bueno, es mejor tarde que nunca, no puedo permanecer inocente para siempre
Está bien, está bien, sí
De cualquier forma que lo cortes, de cualquier forma que lo cortes
Sabes que no puedes negarlo, de cualquier forma que lo cortes
Estás caliente debajo del cuello
ya no es la hijita de tu madre
Ooh, no hay lobo en la esquina, no puedo aguantar más
Bueno, si estás buscando felicidad
Lo que tengo no te lo puedes perder, bueno, está bien
Cuando funciona como un encanto, no te hará daño
Estarás en el cielo esta noche
Sé que te sentirás bien
De cualquier forma que lo cortes, de cualquier forma que lo cortes
Sabes que no puedes negarlo, de cualquier forma que lo cortes
Sé lo que hay en tu corazón, sé lo que hay en tu mente
Sé que quieres cruzar la frontera y conoces las órdenes del médico
Bueno, es mejor tarde que nunca, no puedo permanecer inocente para siempre
No no no no
Sí, claro
Bueno, si te lo dije una vez, te lo dije dos veces
Solo escucha, nena, y sigue mi consejo
¿Por qué conformarse con segundos cuando puedes tener lo mejor?
Así que déjame ser tu abeja rey, quiero tu nido de avispas
De cualquier forma que lo cortes, de cualquier forma que lo cortes
Sé que no puedes negarlo, de cualquier forma que lo cortes
Estás caliente debajo del cuello
ya no es la hijita de tu madre
Sabes que ya no eres la hijita de tu madre
De cualquier manera, oh hoo