Traducción de la letra de la canción Sure Know Something - Kiss

Sure Know Something (original)

I’ve been up and down, I’ve been all around
I was mystified, almost terrified
But late at night I still hear you call my name
I’ve been on my own, I’ve been all alone
I was hypnotized, I felt paralyzed
But late at night I still want you just the same
I’ve been a gambler, but I’m nobody’s fool
And I sure know something, sure know something
You showed me things they never taught me in school
And I sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do
And I sure know something, aha
I was seventeen, you were just a dream
I was mesmerized, I felt scared inside
You broke my heart and I still can feel the pain
I’ve been counted out, I’ve had fear and doubt
I’ve been starry eyed, never satisfied
'Cause late at night I still need you just the same
Just the same
I’ve been a gambler, but I’m nobody’s fool
And I sure know something, sure know something
You showed me things they never taught me in school
And I sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do
And I sure know something, aha
I’ve been counted out, I’ve had fear and doubt
I’ve been starry eyed, never satisfied
'Cause late at night I still need you just the same
Just the same, yeah
I’ve been a gambler, but I’m nobody’s fool
And I sure know something, sure know something
You showed me things they never taught me in school
And I sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do
And I sure know something, sure know something
No one can tell me till I hear it from you
And I sure know something, sure know something
I’ve been a gambler, but I’m nobody’s fool
Sure know something, sure know something
You showed me things they never taught me in school
Sure know something, sure know something
No one can make me feel the way that you do

Sure Know Something (traducción)

He estado arriba y abajo, he estado por todas partes
Estaba desconcertado, casi aterrorizado.
Pero tarde en la noche todavía te escucho decir mi nombre
He estado solo, he estado completamente solo
Estaba hipnotizado, me sentí paralizado
Pero tarde en la noche todavía te quiero igual
He sido un jugador, pero no soy tonto
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Me mostraste cosas que nunca me enseñaron en la escuela
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces
Y seguro que algo sé, aha
Yo tenía diecisiete años, eras sólo un sueño
Estaba hipnotizado, me sentía asustado por dentro
Me rompiste el corazón y todavía puedo sentir el dolor
Me han contado, he tenido miedo y duda
He estado con los ojos estrellados, nunca satisfecho
Porque tarde en la noche todavía te necesito igual
De la misma manera
He sido un jugador, pero no soy tonto
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Me mostraste cosas que nunca me enseñaron en la escuela
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces
Y seguro que algo sé, aha
Me han contado, he tenido miedo y duda
He estado con los ojos estrellados, nunca satisfecho
Porque tarde en la noche todavía te necesito igual
Igual, sí
He sido un jugador, pero no soy tonto
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Me mostraste cosas que nunca me enseñaron en la escuela
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
Nadie puede decírmelo hasta que lo escuche de ti
Y seguro que sé algo, seguro que sé algo
He sido un jugador, pero no soy tonto
Seguro que sabes algo, seguro que sabes algo
Me mostraste cosas que nunca me enseñaron en la escuela
Seguro que sabes algo, seguro que sabes algo
Nadie puede hacerme sentir como tú lo haces