Traducción de la letra de la canción Childhood's End - Kiss

Childhood's End (original)

I lived a life of illusion and you had your kicks
So what, there’s nothing left to do And you and your obsessions and your crucifix
As if what I thought mattered much to you
And you were always my friend from Childhood’s End
It was forever and ever
Did you understand
It’s Childhood’s End
But never, the dream is over
Sunday morning in the New York Times
I read you died last night
It said you were smilin’when you blew your mind
And the note you left behind said:
You were always my friend from Childhood’s End
Seems like forever and ever
Yeah, you won’t have to have to pretend
It’s near the end
You won’t ever be a rock and roller
Yeah, you were always my friend from Childhood’s End
But never, the dream is over
You were just like me I was just like you
For eternity I’ll think of you
(Repeat choruses, overlapping, fade out)
You’ve got something about you,
You’ve got something I need…)

Childhood's End (traducción)

Viví una vida de ilusión y tú tenías tus patadas
Entonces qué, no hay nada más que hacer Y tú y tus obsesiones y tu crucifijo
Como si te importara mucho lo que yo pensara
Y siempre fuiste mi amigo de Childhood's End
Fue por siempre y para siempre
Entendiste
Es el fin de la infancia
Pero nunca, el sueño se acabó
Domingo por la mañana en el New York Times
Leí que moriste anoche
Dijo que estabas sonriendo cuando te volaste la cabeza
Y la nota que dejaste atrás decía:
Siempre fuiste mi amigo de Childhood's End
Parece por siempre y para siempre
Sí, no tendrás que tener que fingir
esta cerca del final
Nunca serás un rock and roll
Sí, siempre fuiste mi amigo de Childhood's End
Pero nunca, el sueño se acabó
Eras como yo, yo era como tú
Por la eternidad pensaré en ti
(Coros repetidos, superpuestos, desvanecidos)
Tienes algo sobre ti,
Tienes algo que necesito…)