Traducción de la letra de la canción Is That You? - Kiss

Is That You? (original)

Cat’s droolin’on the bar stool, shake your hips and crack your whips
Cheap seventeen and trashed out, you went too far, been a bitch you are
Your reputation’s in the bathroom, it’s on the wall and down the hall
I hear you’re cheatin’with my teacher after school, tell me what you do When you know, you always get the boys you like
Play nice, then stick them with your knife, take off your insecure disguise
Is that you, crawlin’up my stairs, is that you
(Is that you, crawlin’up my stairs) Is that you, lookin’half way dead
Write on the mirror with your lipstick, much too vain, got scattered brains
You used me just enough to get off, act your age, get off your stage
When you know, you always get the boys you like
Play nice, then stick them with your knife, take off your insecure disguise
Is that you, crawlin’up my stairs, is that you
(Is that you, crawlin’up my stairs)
Is that you, lookin’half way dead, is that you
(Is that you, lookin’half way dead) Is that you, with your long black hair
You always get the boys you like, play nice, then stick them with your knife
You always get the boys you like, play nice, then stick them with your knife
Take off your insecure disguise
chorus repeats out

(traducción)

El gato está babeando en el taburete de la barra, mueve tus caderas y golpea tus látigos
Barato diecisiete y destrozado, fuiste demasiado lejos, has sido una perra
Tu reputación está en el baño, está en la pared y al final del pasillo
Escuché que estás engañando a mi maestro después de la escuela, dime qué haces Cuando sabes, siempre consigues a los chicos que te gustan
Juega bien, luego pégalos con tu cuchillo, quítate tu disfraz inseguro
¿Eres tú, subiendo mis escaleras? ¿Eres tú?
(Eres tú, arrastrándote por mis escaleras) ¿Eres tú, luciendo medio muerto?
Escribe en el espejo con tu lápiz labial, demasiado vanidoso, tienes cerebros dispersos
Me usaste lo suficiente para bajar, actuar de acuerdo a tu edad, bajar de tu escenario
Cuando sabes, siempre consigues a los chicos que te gustan
Juega bien, luego pégalos con tu cuchillo, quítate tu disfraz inseguro
¿Eres tú, subiendo mis escaleras? ¿Eres tú?
(Eres tú, subiendo mis escaleras)
¿Eres tú, que pareces medio muerto? ¿Eres tú?
(Eres tú, luciendo medio muerto) Eres tú, con tu largo cabello negro
Siempre consigues a los chicos que te gustan, juegas bien y luego los clavas con tu cuchillo.
Siempre consigues a los chicos que te gustan, juegas bien y luego los clavas con tu cuchillo.
Quítate tu disfraz de inseguro
el coro se repite