Traducción de la letra de la canción Long Way Down - Kiss

Long Way Down (original)

Gypsy, has eyes that hide the secrets no one sees
Easy, you smile until she brings you to your knees
Stick around 'til you get the truth
Taste blood when you get your proof (oh yeah)
Find that you’ve never understood
Give it all, but it’s meant for good (oh yeah)
And I know this life makes fools of wise men, thieves, and kings (yeah)
When we lose we live our lives like puppets on a string
Close your eyes and you’ll lose your soul
Do your time, but there’s no parole from here
No chance when the end is near
Hear the words that you never thought you’d hear (yeah)
Life whispers in your ear
It’s a long way down
When ground starts comin'
I tried to tell you, but you would not listen
It’s a long way when you fall from the top
Yeah!
Build it all on a bed of lies
Standing tall 'til you realize you’re here
Look away, but you can’t pretend
Gonna pray for a way when the end is near
Life whispers in your ear
It’s a long way down
When the ground starts comin'
I tried to tell you
But you would not listen
It’s a long way
Such a long, long way
It’s a long way down
When the ground starts comin'
I tried to tell you
But you would not listen
It’s a long way
Such a long, long way
A long way down
A long way down
When you fall from the top
All For The Love of Rock &Roll
(Paul Stanley)
Yeah, yeah
Mmmmmm
Whoo
I was just another child going wild in the city
Just gettin’by on a dream
I was thinking life was gonna be so pretty,
It was pretty mean
Yeah
I hit the road with no expectations
Just leaving where I’d been
I didn’t care about the fame or the money
Show me a place to play and I’m gonna go
'Cause it’s all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I’m losing control
I don’t care what you heard, I don’t care what you’re told
'Cause it’s all for the love of rock and roll
I hitched a ride on a trip going nowhere
Got fifty bucks and I’m fine.
Ain’t a lot of dough but when you know the feeling.
Well it feels alright, alright
When you’re finished with the band and some honey grabs your hand, yeah
You get to thinking you might
That’s when you notice there’s a ring on her finger
That’s when she tells you that she’s single tonight
Well it’s all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I’m losing control
I don’t care what you heard, I don’t care what you’re told
'Cause it’s all for the love of rock and roll
I’ve got it made when I hit the stage at quarter to nine (yeah)
Watch them dancin’in the haze and the band’s really pumping
You feel the rush and that’s all it’s about
I’m in for life and there’s no getting out of the way
Yeah
All I want…
All I need…
Yeah, 'cause it’s all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I’m losing control
I don’t care what you heard, I don’t care what you’re told
'Cause it’s all for the love of rock and roll
All for my love of rock and roll…

(traducción)

Gitana, tiene ojos que esconden los secretos que nadie ve
Tranquilo, sonríes hasta que ella te pone de rodillas
Quédate hasta que sepas la verdad
Prueba la sangre cuando obtengas tu prueba (oh, sí)
Encuentra que nunca has entendido
Darlo todo, pero es para bien (oh, sí)
Y sé que esta vida hace tontos a los sabios, ladrones y reyes (sí)
Cuando perdemos vivimos nuestras vidas como marionetas en una cuerda
Cierra los ojos y perderás tu alma
Haz tu tiempo, pero no hay libertad condicional desde aquí
No hay oportunidad cuando el final está cerca
Escucha las palabras que nunca pensaste que escucharías (sí)
La vida te susurra al oído
es un largo camino hacia abajo
Cuando el suelo comienza a venir
Intenté decírtelo, pero no me escuchaste
Es un largo camino cuando caes desde la cima
¡Sí!
Construirlo todo sobre un lecho de mentiras
De pie hasta que te des cuenta de que estás aquí
Mira hacia otro lado, pero no puedes fingir
Voy a orar por un camino cuando el final esté cerca
La vida te susurra al oído
es un largo camino hacia abajo
Cuando el suelo comienza a venir
Intenté decírtelo
Pero no escucharías
Es un largo camino
Un largo, largo camino
es un largo camino hacia abajo
Cuando el suelo comienza a venir
Intenté decírtelo
Pero no escucharías
Es un largo camino
Un largo, largo camino
Un largo camino hacia abajo
Un largo camino hacia abajo
Cuando caes desde arriba
Todo por amor al rock and roll
(Paul Stanley)
Sí, sí
Mmmmmmm
Guau
Yo solo era otro niño volviéndose loco en la ciudad
Solo gettin'by en un sueño
Estaba pensando que la vida iba a ser tan bonita,
Fue bastante malo
sí
Salí a la carretera sin expectativas
Solo dejando donde había estado
No me importaba la fama ni el dinero
Muéstrame un lugar para jugar y me iré
Porque todo es por amor al rock and roll
Escucho mi música en el aire, y estoy perdiendo el control
No me importa lo que escuches, no me importa lo que te digan
Porque todo es por amor al rock and roll
Hice autostop en un viaje que no iba a ninguna parte
Tengo cincuenta dólares y estoy bien.
No es mucha masa, pero cuando conoces la sensación.
Bueno, se siente bien, bien
Cuando hayas terminado con la banda y un poco de miel agarra tu mano, sí
Llegas a pensar que podrías
Ahí es cuando notas que hay un anillo en su dedo.
Ahí es cuando ella te dice que está soltera esta noche.
Bueno, todo es por amor al rock and roll
Escucho mi música en el aire, y estoy perdiendo el control
No me importa lo que escuches, no me importa lo que te digan
Porque todo es por amor al rock and roll
Lo tengo hecho cuando llegué al escenario a las nueve menos cuarto (sí)
Míralos bailando en la neblina y la banda realmente está bombeando
Sientes la prisa y de eso se trata todo
Estoy de por vida y no hay forma de salir del camino
sí
Todo lo que quiero…
Todo lo que necesito…
Sí, porque todo es por amor al rock and roll
Escucho mi música en el aire, y estoy perdiendo el control
No me importa lo que escuches, no me importa lo que te digan
Porque todo es por amor al rock and roll
Todo por mi amor por el rock and roll…