Traducción de la letra de la canción Love's A Slap In The Face - Kiss

Love's A Slap In The Face (original)

I been up, down, and all around, tell you what I’m feelin'
I been hurt and I’ve found, been pushed around, it’s how I got this feelin'
I never thought I could hurt so good, no no
I never thought I could lose myself, but I just can’t hide it They never let you down easy, now listen
Chorus:
Sometimes love is like a slap in the face, you been burned and still
It’s the same old mistake
If you want my opinion, I’ll give it to you straight
Love is like a slap in the face
Singin' na na na na na na na na na, na na na na na na na na na
Love’s got a hold on me, I can’t believe it, but it’s plain to see
Turns me upside down and inside out
Don’t know why it never fails to make you scream and shout
I never knew I could fool myself, no no, I never thought I could hurt so good
But I just can’t hide it, guess I’m feelin' no pain, now listen
Chorus
I never knew I could hurt so good, no no, I never thought I’d say nonono, no no But I’m here babe, I got a secret inside
Sometimes love is like a ball and chain
Keeps you up at night, why is it always the same
If you wanna know the truth, it’s something I can’t explain
Yeah love is like a ball and chain
Yeah na na na na, na na na na na, na na na na, na na na na na (repeats out)

Love's A Slap In The Face (traducción)

He estado arriba, abajo y por todas partes, te digo lo que siento
Me lastimaron y encontré, me empujaron, así es como tengo este sentimiento
Nunca pensé que podría doler tanto, no, no
Nunca pensé que podría perderme, pero no puedo ocultarlo Nunca te defraudaron fácilmente, ahora escucha
Coro:
A veces el amor es como una bofetada en la cara, te han quemado y todavía
Es el mismo viejo error
Si quieres mi opinión, te la daré directamente
El amor es como una bofetada en la cara
Cantando na na na na na na na na na, na na na na na na na na na na
El amor me tiene atrapado, no puedo creerlo, pero es fácil de ver
Me da vuelta al revés y de adentro hacia afuera
No sé por qué nunca deja de hacerte gritar y gritar
Nunca supe que podía engañarme a mí mismo, no, no, nunca pensé que podría lastimarme tanto
Pero no puedo ocultarlo, supongo que no siento dolor, ahora escucha
Coro
Nunca supe que podría doler tanto, no no, nunca pensé que diría no no no, no no Pero estoy aquí nena, tengo un secreto dentro
A veces el amor es como una bola y una cadena
Te mantiene despierto por la noche, ¿por qué siempre es lo mismo?
Si quieres saber la verdad, es algo que no puedo explicar
Sí, el amor es como una bola y una cadena
Sí na na na na, na na na na na, na na na na, na na na na na na (se repite)