Traducción de la letra de la canción Secretly Cruel - Kiss

Secretly Cruel (original)

I saw my pictures hanging on her wall
She cut it out of that magazine
It was a hot day, she wore lingerie
And nothing else in between, ooh
She had long hair and thigh high snake skin boots
And she was all over me like a cheap suit
Then she bared herself, aha
And stripped my soul
Began to shake, rattle, and roll
Then I took control, yeah
But I know she’s secretly cruel
I ain’t nobody’s fool
Yeah, I know she’s secretly cruel
Just when I though it was safe
She puts her lips to my face
She’s secretly, secretly cruel
Well she grabbed my hair
And I began to rise
I could tell what she wanted
By that look in her eyes, oh, ow
By that look in her eyes, yeah
I said -Come here babe and make it quick
She said-Not so fast
And had a drink
Well it ain’t just luck
But I better knock on wood
She’s going to give me everything
Somehow I knew she would
Oh, but I know she’s secretly cruel
I ain’t nobody’s fool
Well, I know she’s secretly cruel
I said baby you’re the fire, but I am the fuel
She’s secretly, secretly cruel
Yeah, so cruel
Well it ain’t just luck (ain't just luck)
But I better knock on wood, yeah
She’s going to give me everything
Somehow I knew she would
Oh, but I know she’s secretly cruel
I ain’t nobody’s fool, nobody’s fool
Secretly, she’s so cruel (cruel)
I’m in love, but I don’t play the fool
Secretly, she’s so cruel, secretly, so cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
I know she’s secretly, she’s so cruel, secretly, so cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
I know she’s secretly, she’s so cruel, secretly, she’s so cruel
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel

(traducción)

vi mis fotos colgadas en su pared
Ella lo cortó de esa revista
Era un día caluroso, ella vestía lencería
Y nada más en el medio, ooh
Tenía el pelo largo y botas de piel de serpiente hasta los muslos.
Y ella estaba sobre mí como un traje barato
Entonces ella se desnudó, aha
y desnudó mi alma
Comenzó a temblar, traquetear y rodar
Entonces tomé el control, sí
Pero sé que ella es secretamente cruel
No soy tonto de nadie
Sí, sé que es secretamente cruel.
Justo cuando pensaba que era seguro
Ella pone sus labios en mi cara
Ella es secretamente, secretamente cruel
Bueno, ella me agarró del pelo
Y comencé a subir
Podría decir lo que ella quería
Por esa mirada en sus ojos, oh, ow
Por esa mirada en sus ojos, sí
Dije -Ven aquí nena y hazlo rápido
Ella dijo: no tan rápido
Y tomó una copa
Bueno, no es solo suerte
Pero mejor toco madera
ella me va a dar todo
De alguna manera sabía que ella lo haría
Oh, pero sé que ella es secretamente cruel
No soy tonto de nadie
Bueno, sé que es secretamente cruel.
Dije bebé, eres el fuego, pero yo soy el combustible
Ella es secretamente, secretamente cruel
Sí, tan cruel
Bueno, no es solo suerte (no es solo suerte)
Pero mejor toco madera, sí
ella me va a dar todo
De alguna manera sabía que ella lo haría
Oh, pero sé que ella es secretamente cruel
No soy el tonto de nadie, el tonto de nadie
En secreto, ella es tan cruel (cruel)
Estoy enamorado, pero no me hago el tonto
En secreto, ella es tan cruel, en secreto, tan cruel
Cruel, sí, cruel, sí, cruel, sí
Sé que ella es secretamente, ella es tan cruel, secretamente, tan cruel
Cruel, sí, cruel, sí, cruel, sí
Sé que ella es en secreto, ella es tan cruel, en secreto, ella es tan cruel
Sí, sí, sí, sí, secretamente, secretamente cruel, cruel