Traducción de la letra de la canción Silver Spoon - Kiss

Silver Spoon (original)

I ain’t lookin’like nobody’s fool, save it for somebody else
And I ain’t makin’any desperate move, 'till I’m satisfied myself
I ain’t waitin’for no invitation, I just wanna walk on thru
I never needed anybody, and like my daddy said
I wasn’t born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that’s in your eyes, I got no reason to apologize
'Cos what’s so special 'bout a girl like you, with a silver spoon
In a city where the buildings rise, I was just another face
But mama told me when somebody dies, no one else can take your place
I never needed anybody, and like my daddy said
I wasn’t born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that’s in your eyes, I got no reason to apologize
'Cos I’ve got something for a girl like you, with a silver spoon
I always knew I’d be somebody, I kept it in my head
I never needed anybody, and like my daddy said

Silver Spoon (traducción)

No me veo como el tonto de nadie, guárdalo para alguien más
Y no haré ningún movimiento desesperado, hasta que esté satisfecho
No estoy esperando ninguna invitación, solo quiero caminar a través de
Nunca necesité a nadie, y como dijo mi papá
No nací con una cuchara de plata, sin ningún lugar donde esconderme en una habitación llena de gente
Veo la actitud que hay en tus ojos, no tengo razón para disculparme
Porque, ¿qué tiene de especial una chica como tú, con una cuchara de plata?
En una ciudad donde los edificios se elevan, yo era solo otra cara
Pero mamá me dijo que cuando alguien muere, nadie más puede tomar tu lugar
Nunca necesité a nadie, y como dijo mi papá
No nací con una cuchara de plata, sin ningún lugar donde esconderme en una habitación llena de gente
Veo la actitud que hay en tus ojos, no tengo razón para disculparme
Porque tengo algo para una chica como tú, con una cuchara de plata
Siempre supe que sería alguien, lo mantuve en mi cabeza
Nunca necesité a nadie, y como dijo mi papá