Traducción de la letra de la canción Tough Love - Kiss

Tough Love (original)

I wanna take you down, until the morning light
Why don’t you come around, and let me treat you right
I’m the one who gave you what you’d never had
You said I should be gentle and be good, but hoped to hell I would be bad
I wanna take you, baby gonna make you gimme tough love
C’mon and please me, take your time and tease me, gimme tough love
I tie you to the rings, I feel your fever rise
We love to do the things that others fantasize
And then you smile and bring me to my knees
But when I try a gentle lullabye, I swear I hear you sighing please
chorus — tough
I never knew how much I needed you till now
But now I know, and tonight I’m gonna show you how
(Instrumental break)
And then, I smile and bring you to your knees
And though I try a gentle lullabye, I swear I hear you sighing please
chorus — give it to me
Gimme tough love, tough!

(traducción)

Quiero derribarte, hasta la luz de la mañana
¿Por qué no vienes y me dejas tratarte bien?
Yo soy el que te dio lo que nunca tuviste
Dijiste que debería ser amable y ser bueno, pero esperabas ser malo
Quiero llevarte, nena, voy a hacer que me des un amor duro
Vamos y compláceme, tómate tu tiempo y bromea conmigo, dame amor duro
Te ato a las anillas, siento que te sube la fiebre
Nos encanta hacer las cosas que otros fantasean
Y luego sonríes y me pones de rodillas
Pero cuando intento una suave canción de cuna, te juro que te escucho suspirar, por favor
coro: duro
Nunca supe cuánto te necesitaba hasta ahora
Pero ahora lo sé, y esta noche te mostraré cómo
(pausa instrumental)
Y luego, sonrío y te pongo de rodillas
Y aunque intento una suave canción de cuna, te juro que te escucho suspirar por favor
coro — dámelo
¡Dame amor duro, duro!