Traducción de la letra de la canción When Your Walls Come Down - Kiss

When Your Walls Come Down (original)

Liar, liar, got your pants on fire
I know you want it, you know you want it too
Hey diddle diddle, when the cat wants to fiddle
The kitten’s gotta give him the moon
And they say «you gotta look before you leap»
And «we're gonna judge you by the friends you keep»
But you’re looking nasty and I’m in too deep
You’ll be real happy to be losing sleep
Chorus:
When your walls come down, when your walls come down
When your walls come down, you get so crazy when there’s no one around
You got your script from a Cosmo guide, «15 Ways to Find a Lover»
Don’t you make me chase you, cause the author lied
You’ll get your answers, babe, under the covers
You say «I wanna wait until I’m really sure»
And «I want a love to last forever more»
And «I've got my pride, I’ve got my dignity»
Well you’ll swallow everything when you’re with me Chorus
When your walls come down, when your walls come down
When your walls come down, ah, you’re so
(Come here baby and — auw…)
And they say «you gotta look before you leap»
And «we're gonna judge you by the friends you keep»
Listen, you’re looking nasty and I’m in too deep
You’ll be real happy to be losing sleep
Chorus repeats out

When Your Walls Come Down (traducción)

Mentiroso, mentiroso, te prendiste fuego en los pantalones
Sé que lo quieres, sabes que lo quieres también
Hey diddle diddle, cuando el gato quiere tocar el violín
El gatito tiene que darle la luna
Y dicen "tienes que mirar antes de saltar"
Y «te vamos a juzgar por los amigos que mantengas»
Pero te ves desagradable y estoy demasiado metido
Estarás muy feliz de perder el sueño
Coro:
Cuando tus paredes se derrumben, cuando tus paredes se derrumben
Cuando tus paredes se derrumban, te vuelves tan loco cuando no hay nadie alrededor
Obtuviste tu guión de una guía de Cosmo, «15 formas de encontrar un amante»
No me hagas perseguirte, porque el autor mintió
Obtendrás tus respuestas, nena, debajo de las sábanas
Dices «Quiero esperar hasta que esté realmente seguro»
Y «quiero un amor para siempre más»
Y «tengo mi orgullo, tengo mi dignidad»
Bueno, te tragarás todo cuando estés conmigo Coro
Cuando tus paredes se derrumben, cuando tus paredes se derrumben
Cuando tus paredes se derrumban, ah, eres tan
(Ven aquí nena y— auw…)
Y dicen "tienes que mirar antes de saltar"
Y «te vamos a juzgar por los amigos que mantengas»
Escucha, te ves desagradable y estoy demasiado metido
Estarás muy feliz de perder el sueño
el coro se repite