Traducción de la letra de la canción You Love Me To Hate You - Kiss

You Love Me To Hate You (original)

You tell lies when you look at me, smile when you look away
Spin a web any fool can see, put your candy on display
It’s a game of who needs who, who’s on top, me or you
Pleasure and pain feel the same when the night is thru
Chorus:
Girl you want me to cry, feel like I’m gonna die
Girl you want me to bleed, feel the thrill of my need
Girl you want me to bed, wish to hell I was dead
Cos you love me to hate you, yeah you love me to hate you
Girl you love me to hate you, and the more that I hate you I love you
You’re like a cat on a hot tin roof, I love it when you scratch and bite
You got my heart in a hangman’s noose, pull the rope and make it tight
Love’s like a chain holdin' you to me, you’re the lock, baby I’m the key
Don’t wanna walk 'cause we’re caught in a fantasy
Chorus
It’s a game of who needs who, who’s on top, me or you
Pleasure and pain feel the same when the night is thru
Chorus
Cos you love me to hate you, yeah you love me to hate you
Girl you love me to hate you, and the more that I hate you I love you
And the more that I hate you I love you
Yeah the more that I hate you I love you
(repeats out)

You Love Me To Hate You (traducción)

Dices mentiras cuando me miras, sonríes cuando miras hacia otro lado
Haz girar una web que cualquier tonto pueda ver, pon tus dulces en exhibición
Es un juego de quién necesita a quién, quién está arriba, tú o yo.
El placer y el dolor se sienten iguales cuando termina la noche
Coro:
Chica, quieres que llore, siento que voy a morir
Chica, quieres que sangre, siente la emoción de mi necesidad
Chica, quieres que me acueste, desearía que estuviera muerto
Porque me amas para odiarte, sí, me amas para odiarte
Chica me amas para odiarte, y cuanto más te odio te amo
Eres como un gato en un techo de zinc caliente, me encanta cuando rascas y muerdes
Tienes mi corazón en la soga de un ahorcado, tira de la cuerda y hazlo apretado
El amor es como una cadena que te sujeta a mí, tú eres la cerradura, bebé, yo soy la llave
No quiero caminar porque estamos atrapados en una fantasía
Coro
Es un juego de quién necesita a quién, quién está arriba, tú o yo.
El placer y el dolor se sienten iguales cuando termina la noche
Coro
Porque me amas para odiarte, sí, me amas para odiarte
Chica me amas para odiarte, y cuanto más te odio te amo
Y cuanto más te odio te amo
Sí, cuanto más te odio, te amo
(se repite)