Traducción de la letra de la canción Affectionate - Kitty

Affectionate (original)

I don’t ever think about you
Don’t buy anything you hear
And I can have a drink without you
And I won’t end up calling you in tears
I don’t have any pictures of you
Still saved in folders on my phone
And since I’m never thinking of you
I’m doing wonderful alone
I’m doing wonderful alone
I’m doing wonderful alone
I’ll tell you all about the weekend
And how I spend it all with other boys
You tell me it’d be nice to meet them
Without a bit of envy in your voice
And I won’t ever write you letters
So I don’t have a single thing to burn
And since I’m doing fine, I’m better
And I won’t have to sit and wait my turn
Affectionate and wise, you listen
Give me good advice I’ll follow
It’s definitely my decision
I’m not missing anything at all
It’s never «want» and only «can't»
So while you hold my lonely hands, you’ll know
I hate the taste of soap and you’re a waste of hope
And I don’t ever hear your laughter
When I think about our little inside jokes
And I don’t ever see your cats' fur on me
Or buy the kind of cigarettes you smoke
And I won’t ever sit impatient
And dream of, baby, when you’re gonna call
It’s only your imagination
'Cuz I don’t ever think of you at all
'Cuz I don’t ever think of you at all
Affectionate and wise, you listen
Give me good advice I’ll follow
It’s definitely my decision
I’m not missing anything at all
It’s never «want» and only «can't»
So while you hold my lonely hands, you’ll know
I hate the taste of soap and you’re a waste of hope
It’s never «want» and only «can't»
So while you hold my lonely hands, you’ll know
I hate the taste of soap and you’re a waste of hope

Affectionate (traducción)

nunca pienso en ti
No compres nada de lo que escuches
Y puedo tomar un trago sin ti
Y no acabaré llamándote llorando
no tengo fotos tuyas
Todavía guardado en carpetas en mi teléfono
Y como nunca estoy pensando en ti
lo estoy haciendo maravilloso solo
lo estoy haciendo maravilloso solo
lo estoy haciendo maravilloso solo
Te cuento todo sobre el fin de semana.
Y como lo paso todo con otros chicos
Me dices que sería lindo conocerlos
Sin un poco de envidia en tu voz
Y nunca te escribiré cartas
Así que no tengo nada que quemar
Y como estoy bien, estoy mejor
Y no tendré que sentarme y esperar mi turno
Cariñoso y sabio, escuchas
dame un buen consejo lo seguire
Definitivamente es mi decisión
no me falta nada en absoluto
Nunca es «querer» y solo «no puedo»
Así que mientras sostienes mis manos solitarias, sabrás
Odio el sabor del jabón y tú eres un desperdicio de esperanza
Y nunca escucho tu risa
Cuando pienso en nuestras pequeñas bromas internas
Y nunca veo el pelaje de tus gatos en mí
O compra el tipo de cigarrillos que fumas
Y nunca me sentaré impaciente
Y sueña, nena, cuando vas a llamar
es solo tu imaginacion
Porque nunca pienso en ti en absoluto
Porque nunca pienso en ti en absoluto
Cariñoso y sabio, escuchas
dame un buen consejo lo seguire
Definitivamente es mi decisión
no me falta nada en absoluto
Nunca es «querer» y solo «no puedo»
Así que mientras sostienes mis manos solitarias, sabrás
Odio el sabor del jabón y tú eres un desperdicio de esperanza
Nunca es «querer» y solo «no puedo»
Así que mientras sostienes mis manos solitarias, sabrás
Odio el sabor del jabón y tú eres un desperdicio de esperanza