Traducción de la letra de la canción Revenge Of The Nerds - Kj-52, Pigeon John

Revenge Of The Nerds (original)

Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Back in the day I used to rock the MC Hammer pants
jump in the middle of the party bust the running man
doing the Roger Rabbit at the middle school dance
got my man next to the bleachers now that’s where we stand
walk up to the girl like «now will you dance with me?»
she’s like «well listen you’ll never ever have a chance with me I got a boyfriend and he’s at like six foot three
250 pounds and he could beat you up in his sleep
and I’m like «well really what’s that got to do with me?»
I don’t see him around here so why don’t you just come with me
I’ll get you some fruit punch maybe some cookies
I got the new Vanilla Ice tape how can you not love me?
she’s like «well first off all your pants is straight ugly
you can’t dance and your personality just bug’s me so back up off me cause I really got’s to let you know
that my boyfriend’s right over there ohh I got to go Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
I grew up in Inglewood a little brown boy
had straight hair and I rocked corduroy
walked down Venice way in my own way
wasn’t very popular with the girls in 5th grade
they used to call me nerd
that was even if they used to call me at all
across the school hall I put my head and thought
what could I do to pursue and fought
in my own mind was a struggle of sorts
school was a game and I was off court
on the bench and the coach wouldn’t let me off once
I sat in the corner of the yard like a dunce
and all I ever wanted was the girl to have lunch
maybe in the cafeteria with some punch
but it didn’t happen I didn’t have heart
cause I knew how it would end from the start and then I asked…
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
when I was growing up it was hard to be happy
kids knock the books out my hand and make fun of my acne (exactly)
give me a wedgie while they throw spitballs at me and stuff me in my own locker and laugh at me
(ahhhh ha.) oh you think that’s real funny
cause I’m 5 foot with huge feet and I dress crummy
and all the school bullies want to just take my lunch money
c’mon man I only got a dollar twenty
ya know ya life is just really sad man
when you play dodge ball your picked as the last man
and ya run as fast as ya can just like a mad man
cause the football team wants to throw you in the trash can
so really will this madness ever end
really will the nerd ever get revenge?
will this girl call me back at around ten?
will you go out w/ me?
I just want to be friends
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Now days I’m a little older plus a little bolder
but it seems like I just can’t get over
you ever have a day where nothing goes right
well that just seems to be the story of my whole entire life
so anybody out there know what I mean?
to feel like your third string on a football team?
and ya never ever gonna reach any of your dreams?
and your only hope is making onion rings at burger king
but now a days a lot of things done changed
since Christ came into my life now and just rearranged
the way I look at myself son it aint the same
I drive in a whole 'nother lane going against the grain
I know it might just seem a little strange
the fact remains I changed when I called on his name
so call me a nerd call me lame it don’t matter to me see all I need to know is that my wife will dance with me Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…

(traducción)

Podría por favor,
bailarias conmigo,
mi amor, ¿podrías por favor tener una oportunidad conmigo?
Te veo por ahí con los deportistas,
Te veo por allá con los ricos,
Te veo por allá con todas las chicas lindas,
y te pregunto una cosa...
De vuelta en el día en que solía rockear los pantalones MC Hammer
saltar en medio de la fiesta atrapar al hombre que corre
haciendo el Roger Rabbit en el baile de la escuela secundaria
tengo a mi hombre al lado de las gradas ahora ahí es donde estamos
caminar hacia la chica como "¿ahora bailarás conmigo?"
ella es como "bueno, escucha, nunca tendrás una oportunidad conmigo, tengo un novio y mide como seis pies tres
250 libras y podría golpearte mientras duerme
y yo estoy como "bueno, ¿qué tiene eso que ver conmigo?"
No lo veo por aquí, así que ¿por qué no vienes conmigo?
Te traeré un poco de ponche de frutas tal vez unas galletas
Tengo la nueva cinta de Vanilla Ice, ¿cómo no puedes amarme?
ella es como "bueno, en primer lugar, todos tus pantalones son directamente feos
no puedes bailar y tu personalidad simplemente me molesta, así que aléjate de mí porque realmente tengo que hacértelo saber
que mi novio está justo allí ohh, tengo que irme, ¿podrías por favor?
bailarias conmigo,
mi amor, ¿podrías por favor tener una oportunidad conmigo?
Te veo por ahí con los deportistas,
Te veo por allá con los ricos,
Te veo por allá con todas las chicas lindas,
y te pregunto una cosa...
Crecí en Inglewood como un niño moreno
tenía el pelo lacio y mecía la pana
Caminé por Venecia a mi manera
no era muy popular entre las chicas de quinto grado
solían llamarme nerd
eso fue incluso si solían llamarme en todo
a través del pasillo de la escuela puse mi cabeza y pensé
¿Qué podía hacer para perseguir y luchar?
en mi propia mente era una especie de lucha
la escuela era un juego y yo estaba fuera de la cancha
en el banquillo y el entrenador no me dejaba salir ni una vez
Me senté en la esquina del patio como un tonto
y todo lo que siempre quise fue que la chica almorzara
tal vez en la cafeteria con algo de ponche
pero no paso no tenia corazon
porque sabía cómo terminaría desde el principio y luego pregunté...
Podría por favor,
bailarias conmigo,
mi amor, ¿podrías por favor tener una oportunidad conmigo?
Te veo por ahí con los deportistas,
Te veo por allá con los ricos,
Te veo por allá con todas las chicas lindas,
y te pregunto una cosa...
cuando yo estaba creciendo era dificil ser feliz
los niños tiran los libros de mi mano y se burlan de mi acné (exactamente)
dame un wedgie mientras me tiran bolas de saliva y me meten en mi propio casillero y se ríen de mí
(ahhhh ha.) oh, crees que eso es muy divertido
porque mido 5 pies con pies enormes y me visto mal
y todos los matones de la escuela solo quieren tomar el dinero de mi almuerzo
vamos hombre, solo tengo un dólar veinte
ya sabes que tu vida es realmente triste hombre
cuando juegas a esquivar la pelota, te eligen como el último hombre
y corres tan rápido como puedes como un loco
porque el equipo de fútbol te quiere tirar a la basura
Entonces, ¿realmente esta locura terminará alguna vez?
¿Realmente el nerd se vengará alguna vez?
¿Me volverá a llamar esta chica alrededor de las diez?
¿Saldrás conmigo?
Solo quiero que seamos amigos
Podría por favor,
bailarias conmigo,
mi amor, ¿podrías por favor tener una oportunidad conmigo?
Te veo por ahí con los deportistas,
Te veo por allá con los ricos,
Te veo por allá con todas las chicas lindas,
y te pregunto una cosa...
Hoy en día soy un poco mayor y un poco más audaz
pero parece que no puedo superar
alguna vez tienes un día en el que nada sale bien
Bueno, esa parece ser la historia de toda mi vida.
Entonces, ¿alguien por ahí sabe a qué me refiero?
para sentirse como su tercera cuerda en un equipo de fútbol?
¿Y nunca vas a alcanzar ninguno de tus sueños?
y tu única esperanza es hacer aros de cebolla en burger king
pero ahora un día muchas cosas hechas cambiaron
desde que Cristo vino a mi vida ahora y acaba de reorganizar
la forma en que me miro hijo no es lo mismo
Conduzco en otro carril completo yendo contra la corriente
Sé que puede parecer un poco extraño
el hecho es que cambié cuando invoqué su nombre
así que llámame nerd, llámame cojo, no me importa, mira, todo lo que necesito saber es que mi esposa bailará conmigo, ¿podrías por favor?
bailarias conmigo,
mi amor, ¿podrías por favor tener una oportunidad conmigo?
Te veo por ahí con los deportistas,
Te veo por allá con los ricos,
Te veo por allá con todas las chicas lindas,
y te pregunto una cosa...