Traducción de la letra de la canción История Любви - Клавдия Шульженко

История Любви (original)

В шумном городе мы встретились весной,
До утра не уходили мы домой.
Зорька звезды погасила,
И нам ночи не хватило,
Чтоб друг другу все сказать.
В шумном городе мы встретились весной,
Сколько улиц мы прошли тогда с тобой,
Сколько раз потом прощались,
И обратно возвращались,
Чтобы снова всё начать.
Мне б забыть, не вспоминать этот день, этот час.
Мне бы больше никогда не встречать милых глаз.
Но опять весенний ветер
В окна рвется и зовет.
Он летит ко мне навстречу,
Песню нежную поет.
Может, нового и нет в словах моих,
Пусть та встреча, как и тысячи других.
Пусть похожа на другие,
У меня ж она впервые,
У меня ж она одна.

(traducción)

En una ciudad ruidosa nos encontramos en la primavera,
No nos fuimos a casa hasta la mañana.
El amanecer de las estrellas extinguido,
Y no tuvimos suficiente noche
Para contarnos todo.
En una ciudad ruidosa nos encontramos en la primavera,
Cuantas calles caminamos entonces contigo,
Cuantas veces dijiste adios
Y regresaron
Para empezar todo de nuevo.
Olvidaría, no recordaría este día, esta hora.
Nunca volvería a encontrarme con ojos lindos.
Pero de nuevo el viento primaveral
Irrumpe en las ventanas y llama.
vuela hacia mi,
Él canta una canción suave.
Tal vez no haya nada nuevo en mis palabras,
Que esa reunión sea como miles de otras.
Que sea como los demás
Lo tengo por primera vez,
Sólo tengo uno.