Traducción de la letra de la canción Eigentum - Knorkator

Eigentum (original)

Das große Leben eines großen Mannes
Braucht als Basis einen großen Traum
Den er träumt in einem großen Bett
Und so ein Bett gehört in einen großen Raum
Große Räume gibt es nur in großen Häusern
Mit großen Fenstern, um hinaus zu schau’n
Auf das eigene, entsprechend große Land
Das umgeben ist von einem großen Zaun
Ich bin das Eigentum von meinem Eigentum
Bin allem hörig, was mir gehört
Ich bin besessen von dem, was ich besitze
Und werd' gefressen von dem, was mich ernährt
Ich bin der Diener von dem, was ich verdiene
Ich bin der Sklave von dem, was ich versklavt
Und allen Dingen über die ich verfüge
Füge ich mich brav
Ich hab’s geschafft, wonach ich immer strebte
Alle Dinge ringsumher gehören mir
Doch das Einzige was ich dabei empfinde
Ist die Angst, es wieder zu verlier’n
Und so verkriech ich mich mit allen meinen Schätzen
Ins verkabelte gepanzerte Versteck
Ich bin Müde, doch wag ich nicht zu schlafen
Sonst kommt der Pöbel und nimmt mir alles weg
Ich bin das Eigentum von meinem Eigentum
Bin allem hörig, was mir gehört
Ich bin besessen von dem, was ich besitze
Und werd' gefressen von dem, was mich ernährt
Was ich beherrsche, das raubt mir die Beherrschung
Bin ganz benommen, von dem was ich mir nahm
Um meinem Schicksal geschickt zu entkommen — doch es kam
Ich bin das Eigentum von meinem Eigentum
Bin allem hörig, was mir gehört
Ich bin besessen von dem, was ich besitze
Und werd' gefressen von dem, was mich ernährt
Ich bin erdrückt, von all den Unterdrückten
Und weil mein Reichtum mir immer noch nicht reicht
Bleibt mir als Sicherheit, doch nur ein wenig Sicherheit
Vielleicht

Eigentum (traducción)

La gran vida de un gran hombre
Necesita un gran sueño como base.
Que sueña en una cama grande
Y esa cama pertenece a una habitación grande.
Las habitaciones grandes solo existen en las casas grandes
Con grandes ventanales para mirar
Por su cuenta, país correspondientemente grande
Esto está rodeado por una gran valla.
soy propiedad de mi propiedad
Estoy en la esclavitud de todo lo que es mío
Estoy obsesionado con lo que tengo
Y ser comido por lo que me da de comer
Soy el sirviente de lo que merezco
Soy esclavo de lo que esclavicé
Y todas las cosas que tengo
yo cumplo bien
He logrado lo que siempre me he esforzado por
Todas las cosas alrededor me pertenecen
Pero eso es lo único que siento al respecto.
Es el miedo a perderlo de nuevo
Y así me escondo con todos mis tesoros
En el escondite blindado cableado
Estoy cansada, pero no me atrevo a dormir.
Si no, vendrá la chusma y me lo quitará todo.
soy propiedad de mi propiedad
Estoy en la esclavitud de todo lo que es mío
Estoy obsesionado con lo que tengo
Y ser comido por lo que me da de comer
Lo que controlo me roba el control
Estoy mareado por lo que tomé
Para escapar hábilmente de mi destino, pero llegó
soy propiedad de mi propiedad
Estoy en la esclavitud de todo lo que es mío
Estoy obsesionado con lo que tengo
Y ser comido por lo que me da de comer
Estoy aplastado por todos los oprimidos
Y porque mi riqueza todavía no es suficiente para mí
Déjame como seguridad, pero solo un poco de seguridad
quizás