Traducción de la letra de la canción Cette année-là - Kofs

Cette année-là (original)

J’voulais faire la guerre à ces putes
Donc j’ai sorti les outils
Frère, moi je ne comprends pas
Dis-moi qu’est-ce qu’on a tous à sucer Poutine?
Ces temps ci j’me sens possédé
Chaque jour le sheitan est là
On va te tirer dessus tout en chantonnant «Cette année-là»
Une balle dans la tête de mon pote
J’suis un homme donc je ne pleure pas
Il m’a dit: «casse-toi ou j’t’allume»
J’suis un homme donc je ne pars pas
Y’a d’la vodka dans mon verre
Y’a d’la beuh dans la massa
J’ai volé la voix à Garou, j’ai volé le corps à Naza
Tu m’invites chez toi mon ami
J’m’en bats les c', j’mets les pieds sur la table, normal
Je sais qu’tu m’aimes pas mon ami
J’m’en bats les c', ne crois pas que pour ça qu’j’dors mal
À l'époque je tirais sur eux et par Dieu que j’les ratais pas
Wallah que j’rappais mieux qu’eux
Crois moi et ça même quand je rappais pas
Ils s’demandent pourquoi j’suis serein
Monsieur Komonari connait la réponse
Ils font les voyous, c’est pas grave
On les baise, on a d’quoi faire les gros si ça riposte
Le soir je me pose des questions
Dites-moi, qu’est-ce qui est haram au juste?
Pour éviter la prison, est-ce que c’est halal de mentir à la juge?
Mes potos ils m’ont jeté l'œil
Seigneur, faudrait que j’fasse la salat
Avant j’te donnais ma vie, aujourd’hui je te passerai même pas le salam
Deux cent mille euros c’est pas mal
À la base je suis fils de maçon
Pour monter la pente j’ai braqué
Quand j’te dis qu’j’ai pêché, j’te parle pas de poisson
Et j’entends vos rumeurs d’où je suis
Sur c’coup là ils ont frappé fort
J’me suis fait douiller dans le Nord, aux dernières nouvelles j'étais mort
On m’regarde bizarre au jamaa
Comme le bras droit du Diable ou la pire des pestes
OK je fais d’la musique mais dites-moi c’est lequel qui a volé la caisse?
Un bouquet de fleurs pour ma femme
Un 9 millimètres pour ma fille
Chaque jour que Dieu fait, je m’affirme
Y a qu’devant papa qu’j’me la ferme
Qui était là quand pour dîner nous on mangeait des Prince?
Quand maman s’levait à 6 heures, on rentrait armés cagoulés dans la presse
Ils vont dire que c’est eux qu’ils m’ont faits donc poto écoute bien
À part Maurice de MAP aucun d’eux m’a donné de coup de main
Le guetteur a crié akha, gros faut fermer la boutique
Dans l’rap y a que des fils de putes
Wallah que j’kiff les gothiques
Kofs
Kofs

Cette année-là (traducción)

Quería hacerles la guerra a estas perras
Así que saqué las herramientas.
hermano no entiendo
Dime ¿qué diablos estamos todos chupando Putin?
Estos días me siento poseído
Todos los días el sheitan está ahí
Te disparamos mientras tarareamos "Ese año"
Una bala en la cabeza de mi homie
soy hombre asi que no lloro
Me dijo: "rompe o te prendo"
soy un hombre asi que no me voy
Hay vodka en mi vaso
Hay hierba en el massa
Le robé la voz a Garou, le robé el cuerpo a Naza
me invitas a tu casa amigo
Me importa un carajo, pongo los pies sobre la mesa, normal
Sé que no me amas mi amigo
Me importa un carajo, no creas que por eso duermo mal
En ese entonces les estaba disparando y por Dios que no me los perdí
Wallah que rapeé mejor que ellos
Confía en mí y eso incluso cuando no estaba rapeando
Se preguntan por qué estoy sereno
El señor Komonari sabe la respuesta.
Actúan como matones, no importa
Los jodemos, tenemos suficiente para hacer los grandes si toma represalias
Por la noche me hago preguntas
Dime, ¿qué es exactamente haram?
Para evitar la cárcel, ¿es halal mentirle al juez?
Mis amigos me dieron el ojo
Señor, debo hacer el salat
Antes te daba mi vida, hoy no te daré ni el salam
Doscientos mil euros no está mal
Básicamente soy el hijo de un albañil
Para subir la pendiente me dirigí
Cuando te digo que pesqué, no te hablo de pescado
Y escucho tus rumores desde donde estoy
En esa pegan fuerte
Me jodieron en el norte, lo último que supe fue que estaba muerto
Me miran raro en jamaa
Como la mano derecha del Diablo o la peor plaga
Ok, hago música, pero dime ¿cuál robó la caja?
Un ramo de flores para mi esposa.
Una 9 milimetros para mi hija
Cada día que Dios hace me afirmo
Es solo frente a papá que me callo
¿Quién estaba allí cuando para la cena comimos Príncipes?
Cuando mamá se despertó a las 6, volvimos armados encapuchados en la prensa
Van a decir que me hicieron, así que amigo, escucha con atención.
Aparte de Maurice de MAP ninguno de ellos me dio una mano
El vigía gritó ajá, hombre, cierra la tienda
En el rap solo hay hijos de puta
Wallah como amo a los góticos
kofs
kofs