Traducción de la letra de la canción Mon ombre - Kofs

Mon ombre (original)

J’reviens du pays, des violets, des verts, j’ai pris des couleurs
Tony Montana, j’fais dans la coco mais j’suis pas un voleur
Hein, qu’est-ce t’as cru?
Flingue dans le fut', plein d’autres trucs
Millions d’euros, millions de vues, millions de putes
J’leur ai tendu la main, ils m’ont pris la Hublot
Ils sont jamais contents, ils sont jamais contents
Ils sont jamais réglos, non reconnaissants
J’les ai fait fumer, ils m’ont laissé le mégot
Sont jamais contents, sont jamais contents
Sont jamais réglos, non reconnaissants
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(allez, allez, allez)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre (hahahaha)
Hey, hey, un micro et un Colt (toute la panoplie)
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai des idées sombres, je sors de l’enfer, j’ai des idées sales (sales)
T’inquiète, mon ami, j’suis pas seul
J’ai RG mon frère, des hommes et des armes
Tu penses me connaître, tu te trompes
Fusil à pompe, fusil à pompe (viens à Marseille)
Les Chinois ont inventé la poudre donc plus rien ne sert de pousser la fonte
(ouais, t’es costaud, toi)
On est sur écoute, ne m’parle pas au tel, parle pas dans la loc'
Plongé dans le doute, assis dans le block, j’ai vendu la drogue
J’me sens menacé, je marche pas tout seul, chargé tout le temps
T'étais mon poto mais tu m’as trahi, maintenant fous le camp
Mes frérots m’ont dit: «T'inquiète, s’tu veux les fumer, t’inquiète»
Pas de quoi m’acheter une barquette
J’me suis refais avec une plaquette
J’ai vendu, j’ai vendu, j’ai vendu mais wallah, j’ai jamais tourné la veste
(jamais, jamais, jamais)
Ils sont pas content que je déguste
Ils aimeraient me voir caner dans la 'teille
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis ?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres (sur la vie de ma mère)
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai perdu papa, mon cœur il est mort mais maman est là
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
C’est vrai que tout va mal, mon cœur ne marche pas, demain ça ira
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
N’essaye pas de me taper la bise, mon cœur ne supporte pas ta gueule
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
J’ai perdu un frère, je suis triste, ce jour-là, j’ai acheté un gun
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
Mes amis ont tout dévoilé
Sont jamais contents, sont jamais réglos
Moi, j’aime trop mon quartier mais je voudrais le quitter
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos

(traducción)

Vuelvo del campo, morados, verdes, tomé colores
Tony Montana, estoy en el coco pero no soy un ladrón
Oye, ¿qué te pareció?
Pistola en el cañón, muchas otras cosas
Millones de dolares, millones de visitas, millones de putas
Les tendí la mano, me quitaron el Hublot
Nunca son felices, nunca son felices.
Nunca son legítimos, no agradecidos.
Los hice fumar, me dejaron la colilla
Nunca son felices, nunca son felices
Nunca son legítimos, no agradecidos
Les di todo, me dieron la espalda
Oye, oye, ¿qué me estás diciendo?
Me dices que confíe en ti
Ni siquiera confío en mi sombra.
Oye, oye, un micrófono y un Colt
Este año, voy a ir todo ken, mi cara
Sí, tengo pensamientos oscuros.
Oye, oye, ¿qué me estás diciendo?
(Ve! Ve! Ve)
Me dices que confíe en ti
Ni confío en mi sombra (jajajaja)
Oye, oye, un micrófono y un Colt (rango completo)
Este año, voy a ir todo ken, mi cara
Sí, tengo pensamientos oscuros.
Tengo pensamientos oscuros, estoy fuera del infierno, tengo pensamientos sucios (sucios)
No te preocupes amigo, no estoy solo
Tengo RG mi hermano, hombres y armas
Crees que me conoces, te equivocas
Escopeta, escopeta (ven a Marsella)
Los chinos inventaron la pólvora, así que ya no tiene sentido empujar hierro
(sí, eres fuerte, tú)
Estamos pinchados, no me hables por teléfono, no hables en el loc'
En duda, sentado en el bloque, vendí las drogas
Me siento amenazado, no camino solo, cargado todo el tiempo
Eras mi amigo pero me traicionaste, ahora vete
Mis hermanos me decían: "No te preocupes, si quieres fumártelas, no te preocupes"
Nada de comprarme una bandeja
Me rehice con un plato
Vendí, vendí, vendí pero wallah, nunca volteé la chaqueta
(nunca nunca nunca)
No están contentos de que pruebo
Les gustaría verme yendo en la 'botella
Oye, oye, ¿qué me estás diciendo?
(pero que dices?)
Me dices que confíe en ti
Ni siquiera confío en mi sombra.
Oye, oye, un micrófono y un Colt
Este año, voy a ir todo ken, mi cara
Sí, tengo pensamientos oscuros (sobre la vida de mi madre)
Oye, oye, ¿qué me estás diciendo?
(pero que dices?)
Me dices que confíe en ti
Ni siquiera confío en mi sombra.
Oye, oye, un micrófono y un Colt
Este año, voy a ir todo ken, mi cara
Sí, tengo pensamientos oscuros.
Perdí a papá, mi corazón está muerto pero mamá está aquí.
Por la noche no duermo, cuando pienso en ella, la tomo en mis brazos
Es cierto que todo está mal, mi corazón no funciona, mañana estará bien.
Me lastimaste, no te he olvidado, un día ya veremos
No intentes besarme, mi corazón no aguanta tu boca
Por la noche no duermo, cuando pienso en ella, la tomo en mis brazos
Perdí a un hermano, estoy triste, ese día compré un arma
Me lastimaste, no te he olvidado, un día ya veremos
Mis amigos han expuesto todo.
Nunca son felices, nunca son legítimos
Yo amo demasiado a mi barrio pero quisiera dejarlo
Les di todo, me dieron la espalda