Traducción de la letra de la canción Je saigne - Kofs

Je saigne (original)

I’Scream
My man Worek in this bitch
Je souris très peu car mes potos me manquent
Fiston, j’suis ton père, non, faut pas que tu me mentes
J’veux pas qu’on te hagar dans la rue, n’hésite pas à tirer si on t’met à
l’amende (jamais)
Je t’apprendrai tout ce que je connais
J’ai vendu de la drogue pour que tu fasses du poney
Je faisais des trous dans un bonnet, ce que j’ai pas fait pour la monnaie
J’ai fait souffrir ta grand-mère, c’est peut-être pour ça, qu’au fond,
je suis maudit
Que les anges ne m'écoutent pas quand j’fais des prières, qu’on me traque la
nuit (bah ouais)
Si tu savais c’que j’ai vécu, ils ont tué mon pote devant moi
Quand c'était la guerre, mon petit, jamais dit à mon frère «défends-moi»
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même (plus jamais)
Plus le même (plus jamais)
Plus le même, plus le même
J’me suis juré d'être plus le même
Chaque jour que Dieu fait, je vieillis, ma fortune te sera destinée
Demande à ta mère, j’faisais des bracos avant de faire du ciné
Elle hallucinais, je lui ai fait la misère mais elle m’a pardonné
Y a pas un truc que j’peux pas lui donner, elle me connaît
J’suis rentré au chtar parce que, moi, mes amis, je ne les ai pas donnés (j'ai
jamais balance)
Personne s’en rappelle, zéro mandat mais j’ai fait ma peine
J’ai dit à ma mère «ne viens pas au parloir» mais elle venait quand même
Fiston, je n’vais pas te mentir, avant de partir, j’aimerai me repentir
Les gens avec qui j’ai grandi, c’est ceux avec qui j’suis en guerre aujourd’hui
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même, plus le même
Plus le même, plus le même

(traducción)

Grito
Mi hombre Worek en esta perra
Sonrío muy poco porque extraño a mis amigos.
Hijo, soy tu padre, no, no me mientas
No quiero que estés demacrado en la calle, no dudes en disparar si te meten
la multa (nunca)
Te enseñaré todo lo que sé
Vendí droga para que montaras en pony
Estaba haciendo agujeros en un sombrero, lo cual no hice para cambiar
Hice sufrir a tu abuela, tal vez por eso, en el fondo,
estoy maldito
Que los ángeles no me escuchan cuando rezo, que me acechan
noche (bueno si)
Si supieras por lo que he pasado, mataron a mi homie frente a mí.
Cuando era guerra, baby, nunca le dije a mi hermano "defiéndeme"
Así que escucha, los amigos no cuestan nada
Solo hay traidores, perros, te lo juro, no quieren tu bien
Hijo, escucha, los amigos no cuestan nada
Solo hay traidores, perros, te juro que no quieren tu bien
Un día el sol saldrá sin mí, lo sé
Sonrío muy poco estos días, en el fondo de mí, estoy sangrando
Infierno paraíso, hermano, los ángeles me amenazaron
Mis enemigos son demasiado pero fuera de discusión que me rindo
No confío en ellos, hijo, por favor haz lo mismo.
Y si me fumo, no me olvides, piensa en mí mañana
Encontré la luz, vi el final un mes de mayo
El día que naciste me juré que no sería el mismo
No es lo mismo (nunca más)
No es lo mismo (nunca más)
No es lo mismo, no es lo mismo
Me jure a mi mismo ser igual
Cada día que Dios hace, envejezco, mi fortuna será para ti.
Pregúntale a tu madre, yo estaba haciendo bracos antes de hacer películas
Estaba alucinando, la hice miserable pero me perdonó
No hay nada que no pueda darle, ella me conoce
Volví al chtar porque, yo, mis amigos, no les di (yo
nunca equilibrio)
Nadie recuerda, cero órdenes pero hice lo mío
Le dije a mi madre "no vengas a la sala" pero ella vino de todos modos
Hijo no te voy a mentir antes de irme quisiera arrepentirme
Las personas con las que crecí son con las que estoy en guerra hoy
Así que escucha, los amigos no cuestan nada
Solo hay traidores, perros, te lo juro, no quieren tu bien
Hijo, escucha, los amigos no cuestan nada
Solo hay traidores, perros, te juro que no quieren tu bien
Un día el sol saldrá sin mí, lo sé
Sonrío muy poco estos días, en el fondo de mí, estoy sangrando
Infierno paraíso, hermano, los ángeles me amenazaron
Mis enemigos son demasiado pero fuera de discusión que me rindo
No confío en ellos, hijo, por favor haz lo mismo.
Y si me fumo, no me olvides, piensa en mí mañana
Encontré la luz, vi el final un mes de mayo
El día que naciste me juré que no sería el mismo
No es lo mismo, no es lo mismo
No es lo mismo, no es lo mismo