Traducción de la letra de la canción Can't Go Back - Kojey Radical

Can't Go Back (original)

Frequent flyer, miles got my demons playin' catch-up
Only nigga in first class, du-rag matchin' my leather
Pride matchin' my get-up
ACW my sweater
Denim I pair together black-owned
I spend it better than most
A lion don’t leave the jungle by choice
And when it was time to speak up, you was losin' your voice
Provin' your noise only came from empty barrels
Annoys me, if I’m honest
So many did it for clout until they got it
Can we be honest?
Really be honest?
When court of public opinion keep people fearin' their judgement
What’s really keepin' you from it?
Really keepin' you from it?
You speak, you say you want it for real
Then why you runnin', for real?
You say you stressed, man, I was stressed too
You say you next, man, I was next too
I know the wrongs that you said yes to
Deep in depression, I was dead too
I can’t go back (To)
Feelin' like I wanna die
Feelin' like I’ll never fly
Can a real nigga touch the sky?
I can’t go back (To)
Feelin' like I wanna die
Feelin' like I’ll never fly
Can a real nigga testify?
Clockin' and clockin' out
Played with Stevie, now they see me
I’m a topic now
I might drop another CD, start another drought
Wonder why they never see me, I was never around
I was workin', I was workin' doin' over-time
Got me feelin' like I’m Marvin back in '69
Too busy thinkin' ‘bout my baby in the summertime
Too busy feelin' like a nigga can’t get nothin' right
I lost friends, I lost pride
I lost money, I lost hope
All my bills on the table, I see pills on the floor
I see blood on the wall, love, I’m dyin' at the door
I see pain in our people, I know we might see some more
Been a slave to the kitty, I seen homies turn to foes
I saw brothers on a high turn to fiends on the floor
Take my soul in the war, take my scars, let ‘em show
If this is it, then let ‘em know (Let ‘em know)
I can’t go back (To)
Feelin' like I wanna die
Feelin' like I’ll never fly
Can a real nigga touch the sky?
I can’t go back (To)
Feelin' like I wanna die
Feelin' like I’ll never fly
Can a real nigga testify?

(traducción)

Viajero frecuente, las millas hicieron que mis demonios se pusieran al día
Solo nigga en primera clase, du-rag haciendo juego con mi cuero
Orgullo emparejando mi atuendo
ACW mi suéter
Mezclilla que pareo de propiedad negra
Lo paso mejor que la mayoría
Un león no deja la selva por elección
Y cuando llegó el momento de hablar, estabas perdiendo la voz
Demostrando que tu ruido solo vino de barriles vacíos
Me molesta, si te soy sincero.
Muchos lo hicieron por influencia hasta que lo consiguieron
¿Podemos ser honestos?
¿Ser realmente honesto?
Cuando el tribunal de la opinión pública mantiene a la gente temiendo su juicio
¿Qué es lo que realmente te impide hacerlo?
¿Realmente te impide hacerlo?
Hablas, dices que lo quieres de verdad
Entonces, ¿por qué estás corriendo, de verdad?
Dices que estás estresado, hombre, yo también estaba estresado
Tú dices que eres el siguiente, hombre, yo también fui el siguiente
Sé los errores a los que dijiste que sí
En lo profundo de la depresión, yo también estaba muerto
no puedo volver (a)
Siento que quiero morir
Siento que nunca volaré
¿Puede un negro real tocar el cielo?
no puedo volver (a)
Siento que quiero morir
Siento que nunca volaré
¿Puede un negro de verdad testificar?
Marcando y marcando la salida
Jugó con Stevie, ahora me ven
Soy un tema ahora
Podría lanzar otro CD, comenzar otra sequía
Me pregunto por qué nunca me ven, nunca estuve cerca
yo estaba trabajando, yo estaba trabajando haciendo tiempo extra
Me hizo sentir como si fuera Marvin en el 69
Demasiado ocupado pensando en mi bebé en el verano
Demasiado ocupado sintiéndome como un negro que no puede hacer nada bien
Perdí amigos, perdí el orgullo
Perdí dinero, perdí la esperanza
Todas mis facturas sobre la mesa, veo pastillas en el suelo
Veo sangre en la pared, amor, me estoy muriendo en la puerta
Veo dolor en nuestra gente, sé que podríamos ver algo más
He sido un esclavo del gatito, he visto homies convertirse en enemigos
Vi hermanos en un giro alto a demonios en el suelo
Toma mi alma en la guerra, toma mis cicatrices, déjalas mostrar
Si esto es todo, entonces hágales saber (Hágales saber)
no puedo volver (a)
Siento que quiero morir
Siento que nunca volaré
¿Puede un negro real tocar el cielo?
no puedo volver (a)
Siento que quiero morir
Siento que nunca volaré
¿Puede un negro de verdad testificar?