Traducción de la letra de la canción War Outside - Kojey Radical, Lex Amor

War Outside (original)

Got a funny feeling deep in my stomach
Ain’t nobody laughin', ha-ha-ha
Think the joke’s on me
Feel it in my bones, feel it in my soul, feel it in my spirit
No, I shouldn’t put it all on me
Damned if I do, cancelled if I don’t
Either way, I’m wrong, I’m just tryna get this weight off me
Didn’t have a half, so I took a quarter
Sippin' holy water while I listen to hypocrisy
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
Still don’t watch the news, no, no, no
'Cause my nigga ain’t your nigga
So be careful what you say for views
Tried to talk about it, tried to walk around it
Trippin', now I’m drownin' and my aura got them ocean blues
Felt like I’m above it until it’s my cousin
And I gotta tell his mama what I did not do
«Why weren’t he with you?»
Am I that removed?
Am I just confused?
I don’t make the rules, they make me
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me), uh
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
Ayy, the summer knows
I put my hope in embers of the day
I was in a phase with the dargs dem
Nothing to communicate with, everything to say
I can’t be out here beggin' for pardons, nah
Me and jigga saw a winner before we was asked if
We could bill a riddim, we were questionin' the answers
Even if it didn’t drop, it’s something out of nothing
Watch me, I’ll be out here regardless
I said I didn’t need a reason
I’ma make a bit and catch a win before I sleep here
I’ma need some things out of this place, it made me need it
Penny for a thoughts or a pound for your thinkin'
(Wait, I’m thinkin')
I’ma need some cheese here just to dip in
Just a have-not who had wants, then had a feeling, I could feel it
I could have everything that I didn’t
I said I could have everything that I didn’t, I didn’t
There’s a war goin' on outside
Nobody see it but me (But me)
Oh, there’s a war goin' on outside
No, nobody sees it but me
No, no, no
No, no, no, no

(traducción)

Tengo una sensación divertida en lo profundo de mi estómago
No hay nadie riéndose, ja, ja, ja
Creo que la broma es sobre mí
Siéntelo en mis huesos, siéntelo en mi alma, siéntelo en mi espíritu
No, no debería ponerlo todo en mi
Maldito si lo hago, cancelado si no lo hago
De cualquier manera, estoy equivocado, solo intento quitarme este peso de encima
No tenía la mitad, así que tomé un cuarto
Bebiendo agua bendita mientras escucho hipocresía
Hay una guerra en el exterior
Nadie lo ve excepto yo (Pero yo)
Hay una guerra en el exterior
Nadie lo ve excepto yo (Pero yo)
Todavía no veo las noticias, no, no, no
Porque mi negro no es tu negro
Así que ten cuidado con lo que dices para las vistas
Traté de hablar sobre eso, traté de caminar alrededor de eso
Trippin', ahora me estoy ahogando y mi aura les dio blues del océano
Me sentí como si estuviera por encima de eso hasta que sea mi primo
Y tengo que decirle a su mamá lo que no hice
«¿Por qué no estaba contigo?»
¿Estoy eso eliminado?
¿Estoy solo confundido?
Yo no hago las reglas, ellas me hacen
Hay una guerra en el exterior
Nadie lo ve excepto yo (Pero yo), eh
Hay una guerra en el exterior
Nadie lo ve excepto yo (Pero yo)
Ayy, el verano sabe
Pongo mi esperanza en las brasas del día
yo estaba en una fase con los dargs dem
Nada que comunicar, todo que decir
No puedo estar aquí pidiendo perdón, nah
Jigga y yo vimos un ganador antes de que nos preguntaran si
Podríamos facturar un riddim, estábamos cuestionando las respuestas
Incluso si no se cayó, es algo de la nada
Mírame, estaré aquí fuera independientemente
Dije que no necesitaba una razón
Haré un poco y conseguiré una victoria antes de dormir aquí
Necesito algunas cosas de este lugar, me hizo necesitarlo
Un centavo por un pensamiento o una libra por tu pensamiento
(Espera, estoy pensando)
Necesito un poco de queso aquí solo para sumergirme
Solo un desposeído que tenía deseos, luego tuvo un sentimiento, pude sentirlo
Podría tener todo lo que no
Dije que podía tener todo lo que no tuve, no tuve
Hay una guerra en el exterior
Nadie lo ve excepto yo (Pero yo)
Oh, hay una guerra afuera
No, nadie lo ve excepto yo.
No no no
No no no no