Traducción de la letra de la canción Kilpi - Kolmas Nainen

Kilpi (original)

Jospa kilven kasvatan
Jospa kerään klisekokoelman ympärilleni, turvaksi
Turvaksi
Niin kuin Niilin kilpikonna, mut' jos mahdollista
Kasvatan siitä vielä paksumman
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Kurasateessakin kuivana
Jospa kilven kasvatan
Jospa otan siitä selvää kuinka nyrkkii näytetään
Selvitän sen kuinka oikeeoppisesti fundamentalisti sormee heristää
Etusormee heristää
Lymypaikka kilven alla
Sen takana oon suojassa
Lymypaikka kilven alla
— ei oo hyvä idea
Oon täällä eka kertaa, otan ensiaskeleita
Oon täällä eka kertaa, opettelen puhumaan
Ekaa kertaa täällä, mutta toistuvasti takkiin saan
Sen oon oppinut, et' kaikki hoituu: vaikka moka kerrallaan
Mä mitään ala keräämään
Mitään listaa urotöistä, mitään ennätyksiä
Mä mitään ala jännittään
Tää on mun eka kerta, kai mä saan siit' nauttia
Lymypaikka kilven alla…

(traducción)

Si me crece el escudo
Si colecciono una colección de clichés a mi alrededor, por si acaso
Para estar seguro
Igual que la tortuga del Nilo, pero si es posible
Lo haré crecer aún más grueso
Un lugar para nadar bajo el escudo.
Estoy protegido detrás de eso
Seca incluso con lluvia torrencial
Si me crece el escudo
Si tan solo pudiera descubrir cómo mostrar los puños
Averiguaré qué tan ortodoxo mueve el dedo el fundamentalista
El dedo índice hormiguea
Un lugar para nadar bajo el escudo.
Estoy protegido detrás de eso
Un lugar para nadar bajo el escudo.
- no es Buena idea
Es mi primera vez aquí, estoy dando los primeros pasos.
Estoy aquí por primera vez, estoy aprendiendo a hablar
Primera vez aquí, pero recibo la chaqueta repetidamente.
He aprendido que no puedes encargarte de todo: incluso de un error a la vez
no voy a coleccionar nada
Sin lista de hazañas, sin récords
no me preocupo por nada
Es mi primera vez, supongo que lo disfrutaré.
Un lugar para nadar bajo el escudo...