Traducción de la letra de la canción Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' (original)

Er war Sänger, wie andere Bäcker
Oder Handelsvertreter sind
Er verkaufte sehr gut, denn er hielt sich
An die Sonne, den Mond und den Wind
Seine Welt war so herrlich gerade —
Seine Hemden so weiß und so rein
Und er sang sich, ganz ohne zu zögern
In die Seele des Volkes hinein
Doch ganz plötzlich befiel ihn das Singen
Wie einen ein Fieber befällt
So als hätte sich irgendwas in ihm
Gegen ihn gestellt —
So als hätte sich seine Stimme
Über ihn hergemacht
Und das stumme Gestammel des Sängers
Plötzlich zum Schweigen gebracht!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!
Es gab viele, die hatten bis dato
Ihr tägliches Brot an ihm
Und sie sahen die Sangesmaschine
Aus ihren Fängen entfliehen
Und die Mädchen verließen den Sänger
Und der Ruhm stieg dem nächsten ins Haupt
Und es wurde ihm einfach alles
Was früher für ihn war, geraubt!
Und so trug man den Sänger zu Grabe
Und ein neuer stieg lächelnd ins Land —
Er verkaufte sehr gut, denn er hatte
Sich besser in der Hand!
Nur von weitem und etwas verschwommen
Schon zu leise, um noch zu besteh’n
Sucht ein Lied sein Recht zu bekommen
Denn man kann es schon nicht mehr versteh’n!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht weil ihr mich dafür entlohnt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Und keiner, keiner, keiner wird von mir geschont!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!

Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' (traducción)

Era cantante, como otros panaderos.
O son representantes de ventas
Se vendió muy bien porque duró
Al sol, la luna y el viento
Su mundo era tan glorioso...
Sus camisas tan blancas y tan limpias
Y él mismo cantó sin dudarlo
En el alma de la gente
Pero de repente, el canto se apoderó de él.
como tener fiebre
Como si hubiera algo dentro de él.
En contra de él -
Como si su voz hubiera cambiado
se volvió contra él
Y el tartamudeo mudo del cantor
¡De repente silenciado!
yo canto porque tengo una cancion
¡No porque te guste!
yo canto porque tengo una cancion
¡No porque me lo pidas a mí!
¡Yo canto porque tengo una canción!
Había muchos que tenían hasta la fecha
tu pan de cada día sobre él
Y vieron la máquina de cantar
Escapar de sus garras
Y las chicas dejaron al cantante
Y la gloria subió a la cabeza del próximo
Y se convirtió en todo para él.
¡Lo que solía ser para él, robado!
Y así fue enterrado el cantante
Y uno nuevo se elevó sonriendo a la tierra—
Vendió muy bien porque tenía
¡Mejor en la mano!
Solo de lejos y un poco borroso
Ya demasiado tranquilo para seguir existiendo
Tratando de obtener una canción correcta
¡Porque ya no puedes entenderlo!
yo canto porque tengo una cancion
¡No porque te guste!
yo canto porque tengo una cancion
¡No porque me lo pidas a mí!
yo canto porque tengo una cancion
¡No porque me pagues por ello!
yo canto porque tengo una cancion
¡Y nadie, nadie, nadie se salva de mí!
¡Yo canto porque tengo una canción!