Traducción de la letra de la canción Nun Muss Ich Gehen - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Nun Muss Ich Gehen (original)

Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich mich um unsere Liebe gesorgt
Nun ist sie verdorrt
Früh verdorrt wie ein Baum
In saure Erde gesetzt
Und der nicht mehr wächst
Um Früchte zu tragen
Und Schatten zu spenden
Bis er dann zuletzt
Nach langem Leben
Verläßlich und still
In Würde gealtert nicht mehr grün werden will
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Entscheidung getragen
Nun ist mein Entschluß
Endlich gefallen
Und wie ein Findling
So wuchtig und stumm
Liegt er nun da
Und diesmal stürze ich ihn nicht mehr um
Doch hat er, wo er liegt
Nicht ein Hälmchen geknickt
Nur ein paar unerfüllbare Wünsche erstickt
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Trauer getragen
Nun ist mir leicht
Doch meine Tränen, sie schwemmten
Wo immer ich stand
Den Erdboden fort
Niemand hörte mich schrein
Als ich keinen Grund
Unter den Füßen mehr fand
Jetzt trägt mich mein Entschluß
Der, wie du weißt
Ein Findling ist, den auch kein Sturm mit sich reißt

Nun Muss Ich Gehen (traducción)

Ahora me tengo que ir
pero largo y dificil
Un año y más
me preocupaba nuestro amor
Ahora ella está marchita
Temprano se marchitó como un árbol
Situado en suelo ácido
Y ya no crece
A dar sus frutos
Y para dar sombra
Hasta que él dure
Después de una larga vida
Confiable y silencioso
Envejecido con gracia ya no quiere volverse verde
Ahora me tengo que ir
pero largo y dificil
Un año y más
llevé mi decisión
ahora es mi decision
finalmente caído
Y como un expósito
Tan poderoso y mudo
¿Está él allí ahora?
Y esta vez no lo derribaré
Pero tiene donde miente
Ni un tallo doblado
Solo unos pocos deseos incumplibles sofocados
Ahora me tengo que ir
pero largo y dificil
Un año y más
seguí con mi pena
Ahora es fácil para mí
Pero mis lágrimas, se inundaron
dondequiera que estuve
el suelo de distancia
nadie me oyó gritar
cuando no tengo razon
Encontrado más bajo los pies
Ahora mi decisión me lleva
el que conoces
Una roca es aquella que ninguna tormenta barre