Traducción de la letra de la canción Schlendern (2010) - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Schlendern (2010) (original)

Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.
Und die Stille senkt sich
leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Und die Stille senkt sich
Leis' in dein Gemüt.
Und das Leben lenkt sich
wie von selbst und blüht.
Und die Bäume nicken
dir vertraulich zu.
Und in ihren Blicken
find’st du deine Ruh.
Muss man sich denn stets verrenken,
einzig um sich abzulenken,
statt sich einem Sommerregen
voller Inbrunst hinzugeben?
Lieber mit den Wolken jagen,
statt sich mit der Zeit zu plagen.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern
ohne höh'ren Drang.
Absichtslos verweilen
in der Stille Klang.
Einfach wieder schweben,
wieder staunen und
schwerelos versinken
in den Weltengrund.
Glück ist flüchtig, kaum zu fassen.
Es tut gut, sich sein zu lassen.
Einfach wieder schlendern,
über Wolken gehn
und im totgesagten Park
am Flussufer stehn.
Mit den Wiesen schnuppern,
mit den Winden drehn,
nirgendwohin denken,
in die Himmel sehn.

Schlendern (2010) (traducción)

Solo pasea de nuevo
caminar por encima de las nubes
y en el Parque Muerto Proclamado
pararse en la orilla del río.
oler con los prados,
girar con los vientos,
ningún lugar para pensar
mira los cielos.
Y el silencio cae
silencio en tu mente.
Y la vida se dirige a sí misma
como si solo y florece.
Y los árboles asienten
a usted confidencialmente.
y en sus miradas
encontrarás tu paz.
Y el silencio cae
Silencio en tu mente.
Y la vida se dirige a sí misma
como si solo y florece.
Y los árboles asienten
a usted confidencialmente.
y en sus miradas
encontrarás tu paz.
¿Siempre tienes que contorsionarte?
solo para distraerte
en lugar de enfrentar una lluvia de verano
dar con fervor?
Prefiero perseguir con las nubes
en lugar de luchar con el tiempo.
La felicidad es fugaz, difícil de alcanzar.
Es bueno dejarse llevar.
Solo pasea de nuevo
sin un impulso superior.
Permaneciendo sin rumbo
en el sonido del silencio.
Solo flota de nuevo
asombrado de nuevo y
hundirse sin peso
en el suelo del mundo.
La felicidad es fugaz, difícil de alcanzar.
Es bueno dejarse llevar.
Solo pasea de nuevo
caminar por encima de las nubes
y en el Parque Muerto Proclamado
pararse en la orilla del río.
oler con los prados,
girar con los vientos,
ningún lugar para pensar
mira los cielos.