Traducción de la letra de la canción Trotz Alledem III - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Trotz Alledem III (original)

Es scheint, als ob das Kapital
In seiner Gier und alledem
Wie eine Seuche, sich total
Unaufhaltsam, trotz alledem
Über unseren Planeten legt
Überwältigt und beiseite fegt
Was sich ihm nicht freiwillig
Unterwerfen will, trotz alledem
Wenn das System auch fault und stinkt
Weiß doch kein Mensch, trotz alledem
Wann es in sich zusammensinkt
Mächtig und zäh, trotz alledem
Wird es wohl noch weiter fortbestehn
Doch sollte es zu lang' so weiter gehn
Könnte, was danach kommt, sogar
Noch schlimmer sein, trotz alledem
Ein Sozialismus müsste her
Mit neuem Schwung und alledem
Denn wenn der wie der alte wär'
Würd's wieder nichts, trotz alledem
Doch auch wenn sich dieser Wunsch wohl kaum
Erfüllen lässt, schützt uns der Traum
Von einer bessren Welt vor der
Resignation, trotz alledem
Was hält dieses System noch auf
In nächster Zeit, trotz alledem?
Wenn es sich schon in seinem Lauf
Nicht bremsen lässt, trotz alledem
Woll’n wir ihm Sand ins Getriebe streu’n
Uns über die Störgeräusche freu’n
Wenn die Profitmaschinerie
Laut knirscht und knackt, trotz alledem
Gewiss, dass auf der Welt
Kein Übel ewig währt, trotz alledem

(traducción)

Parece como si la capital
En su codicia y todo
Como una plaga, totalmente en sí mismo
Imparable, a pesar de todo
sobre nuestro planeta
Abrumado y barre a un lado
Lo que no hace voluntariamente
quiere someterse, a pesar de todo
Incluso si el sistema está podrido y apesta
Nadie lo sabe, a pesar de todo
Cuando se derrumba sobre sí mismo
Potente y resistente, a pesar de todo
Probablemente seguirá existiendo
Pero debería seguir así por mucho tiempo
¿Podría lo que viene después, incluso
Ser aún peor, a pesar de todo
Se necesita un socialismo
Con renovado vigor y todo
Porque si fuera como el viejo
¿No lo haría de nuevo, a pesar de todo?
Pero incluso si es poco probable que este deseo se haga realidad
Si se cumple, el sueño nos protege
De un mundo mejor antes
resignación, a pesar de todo
¿Qué más está deteniendo este sistema?
¿En un futuro cercano, a pesar de todo esto?
Cuando ya está en su curso
No se puede frenar, a pesar de todo
Vamos a tirar arena en sus engranajes
Estamos contentos con el ruido.
Si la máquina de ganancias
Fuertes crujidos y grietas, a pesar de todo.
Cierto que en el mundo
Ningún mal dura para siempre, a pesar de todo