Traducción de la letra de la canción Mach was - Kontra K, Bonez MC

Mach was (original)

Digga mach schneller, schneller, wieder gar keine Zeit die zum Atmen bleibt
Ist mir doch so scheiß egal, denn ich renn wenn ihr chillt, wieder rum hängt,
große Reden haltet aber die Nase weiss
Vorsprung und die Arme im Wind, nur ein bisschen Glück und ich flieg davon
Raus aus dem Sumpf, der dich daran hindert, weiter Richtung Ziel zu komm’n
Doch es geht viel verloren, wenn du zuhörst was sie reden
Wirst du glauben was sie sagen und danach sagen sie es wieder von vorn
Flashback Bruder, das ist auch nicht mein Ziel
Weil meine Zeit sich dann leider nur noch wie’n Kaugummi zieht
Lieber paar Tausend verdienen oder ein aufrechter Sieg
Denn nur der Druck, meiner Musik tickt, bringt mir den Rausch Adrenalin
Denn ich brauch ihn, um zu fliehen, aus dem Schatten ihrer Normalität
Besser Soldat, durchtrenne den Faden zum Syste-e-em
Hektik, Hektik, Stress ist was du brauchst, wenn du tief im Dreck bist
Aber der Auslöser macht Action, alle die nur chillen werden langsam lästig
Und alle die nur hängen bekommen meine durchgekauten Reste
Und jeder der noch ein Stück will, sollte lieber noch schneller rennen
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten
Willst du was, dann mach was, tut’s dir nicht gut dann lass das
Aber heul nicht rum, wenn du abkackst und merkst dass du alles verpasst hast
Ich selber entscheide, und bahne mein Weg
Mein Blick geht nach vorne, die Fahne sie weht
Alles oke wenn das Zahnrad sich dreht
Komm frag mich wies geht und ich sage ''man lebt''
Bonez, ein Markenprodukt, ich leb von Hartz IV digga, fahr mit dem Bus
Und ich fick mein Olle, ich spiele mit der Kleinen
Bin glücklich zuhause, ich mag keine Clubs
Hart aber herzlich, digga 'grade und ehrlich
Und wenn ich weiter so rappe, ist der Part gleich fertig
Jeden Tag ackern, sonst kann ich nicht schlafen
Ticken und rappen und Kamera fahrten
So wollt' ich es haben, so sollte es sein
Ich stolper' da rein, denn Erfolg ist geil
Deutschrap ist Power, Disstracks sind albern
Ich halte den Ball flach und twiste ein Dreiblatt
''Willst du ne Nase''
''nein man, danke, ich hol mir lieber 'nen Daim von der Tanke''
Älter geworden und reifer im Kopf
Ich mache mich fit, laufe drei mal um' Block
Und auf der Tour, bitte scheiß mal auf Stoff
Digga, fick McDonalds ich weiß wie man kocht!
Erkunde die Welt oder sitz' auf dem Sofa
Trink 'ne Cola der kipp' dich ins Koma
Reiß' dich zusammen oder kack ab
Aber kauf' die CD uns zwar zack, zack
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten
Willst du was, dann mach was, hast du nichts, dann lass das
Nichts tun, weil man bekommt nur was ab, wenn man auch etwas gemacht hat
Also mach, als zuzusehen wie die Pflanzen neben dir wachsen
Denn schnell werden sie zu Bäumen und man verblasst in ihrem Schatten

(traducción)

Digga ir más rápido, más rápido, de nuevo no queda tiempo para respirar
Me importa un carajo porque corro cuando te relajas, andas de nuevo,
grandes discursos pero la nariz sabe
Adelanto y brazos al viento, solo un poco de suerte y me iré volando
Sal del pantano que te impide avanzar más hacia tu objetivo
Pero mucho se pierde si escuchas de lo que están hablando.
¿Creerás lo que dicen y luego lo dirán todo de nuevo?
Flashback hermano, ese tampoco es mi objetivo
Porque mi tiempo, lamentablemente, tira como chicle
Prefiero ganar unos miles o una victoria absoluta
Porque solo la presión, mi música hace tictac, me trae la adrenalina
Porque lo necesito para escapar de la sombra de su normalidad.
Mejor soldado, cortale el hilo al syste-e-em
Ajetreo, ajetreo, estrés es lo que necesitas cuando estás en la tierra profunda
Pero el gatillo hace acción, todos los que solo se están relajando se están volviendo molestos.
Y todos los que andan por aquí reciben mis sobras masticadas
Y cualquiera que todavía quiera una pieza debería correr aún más rápido.
Si quieres algo, entonces haz algo, si no tienes nada, entonces déjalo.
No hagas nada, porque solo te lastiman si realmente has hecho algo.
Así que actúa como si vieras crecer las plantas a tu lado.
Porque rápidamente se convierten en árboles y te desvaneces en su sombra.
Si quieres algo, entonces haz algo, si no tienes nada, entonces déjalo.
No hagas nada, porque solo te lastiman si realmente has hecho algo.
Así que actúa como si vieras crecer las plantas a tu lado.
Porque rápidamente se convierten en árboles y te desvaneces en su sombra.
Si quieres algo, entonces haz algo, si no te sientes bien, déjalo en paz.
Pero no llores cuando cagues y te des cuenta de que te has perdido todo
Tomo mis propias decisiones y allanar mi camino
Mi mirada va adelante, ondea la bandera
Todo está bien si el engranaje está girando
Ven pregúntame cómo funciona y te diré ''uno vive''
Bonez, un producto de marca, vivo en Hartz IV digga, toma el autobús
Y me follo a mi Olle, juego con la chiquita
Feliz en casa, no me gustan los clubs
Duro pero abundante, grado digga y honesto
Y si sigo rapeando así, la parte terminará en un momento
Arar todos los días, de lo contrario no puedo dormir
Haciendo tictac y golpeando y siguiendo tiros
Así lo quería, así debe ser
Me tropiezo con eso porque el éxito mola
El rap alemán es poder, los disstracks son tontos
Mantengo la pelota plana y giro un trébol
"¿Quieres una nariz?"
''No hombre, gracias, prefiero comprar un Daim de la gasolinera''
Envejecer y tener una mente más madura
Me estoy poniendo en forma, dando tres vueltas a la manzana
Y en la gira, por favor, a la mierda la tela.
Digga, al diablo con McDonalds, ¡sé cocinar!
Explora el mundo o siéntate en el sofá
Bebe una coca cola que te pondrá en coma
Contrólate o vete a la mierda
Pero compra el CD para nosotros, bang, bang
Si quieres algo, entonces haz algo, si no tienes nada, entonces déjalo.
No hagas nada, porque solo te lastiman si realmente has hecho algo.
Así que actúa como si vieras crecer las plantas a tu lado.
Porque rápidamente se convierten en árboles y te desvaneces en su sombra.
Si quieres algo, entonces haz algo, si no tienes nada, entonces déjalo.
No hagas nada, porque solo te lastiman si realmente has hecho algo.
Así que actúa como si vieras crecer las plantas a tu lado.
Porque rápidamente se convierten en árboles y te desvaneces en su sombra.