Traducción de la letra de la canción Straßenkinder - Kontra K, Bonez MC

Straßenkinder (original)

Ihr haltet euch für hart, ich halt' euch für hart behindert
Ich kenn' keine Gangster, sondern psychisch kranke Strassenkinder
Rede nicht von Straftat, Papa macht dein' Zahltag
Ich hol' Geld aus deiner Tasche
Und lass Whole Cars mit meinem Namen fahr’n
Geh' fick' deinen deutschen Rap, Junge was ist das
Machst du 'ne Anzeige, stechen sie dich Bastard ab
Egal was du machst, egal was du hast
Sie kommen über Nacht und ziehen deinen Fickern deine ganzen Zaster ab
Was denkst du wer hier steht;
keiner deiner schwulen Brüder
Ich bin Soldat einer Armada, die noch kämpft wie früher
Mir fliesst die Stadt durch die Adern wenn ich nach draussen lauf
Das schwächste Glied der Kette wird durch stärkere ausgetauscht
Keine Toleranz für Opfer, die die Gang gefährden
In den falschen Ecken lernst du ganz schnell deine Grenzen kenn'
Kack' auf dein Highlife, dein leben für den Hiphopscheiss;
Komm in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt ihr seid!
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hälst dich für krass
Ich halt dich für'n krasses opfer
Kann nicht in Worte fassen, was ich für ein' Hass im Kopf hab'
Du machst jetzt Geld, zack' ich nehm es an mich
Komm leg´s auf den Tisch oder ich geb dir ein' stich
So läuft's, fressen und gefressen werden
Das Leben ist ein Schlachtfeld und ich will als letzter sterben
Hier ist kein Tanzverein, komm' und teste unsere Grenzen
Hier macht man Knete mit paar Muschis oder Hundekämpfen
Der Sinn des Lebens;
denk' an einstecken, austeilen
Warten bis du schläfst, wir komm’n Nachts in dein Haus rein
Und es geht weiter hoch, Baustein für Baustein
Aufbrechen, reingehn, rausgehn, aufteiln
Falsche Zeit, falscher Ort;
Ich zieh' dein Pullover aus
Komm und guck wie man in Sporttaschen die Kohle macht
Bis es nicht mehr witzig ist, Niederlagen gibt es nicht
Komm' in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt du bist
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst dein Geld nur von Papi;
wir müssen abziehn
Es dreht sich
Dreht sich um den Geldschein
Schnelles Geld kommt schwer, ohne kriminell sein
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Du kriegst die Kohle von Papi;
wir müssen abziehn
Du hältst dich für stark
Ich halt das für stark übertrieben
Guck wir zeigen dir Fotze ein Leben zwischen Killern und Dieben
Wie die Kinder dealend auf der Parkbank sitzen
Weil die Eltern sich den braunen Tod unter die Arme spritzen
Und so bildet sich ein eine Hierarchie
Läufer Zwischenhändler Großdealern;
das ist Straßenpolitik
Erzähl mir nicht du weißt was auf der Straße passiert, nur weil du falsche
Tränen unter den Augen tätowierst
Glaubst du mit Papa’s Check in der Hand bist du krass
Guck, komm ich klatsch dein Kopf gegen die Wand bis er platzt
Lange Nächte auf der Straße, töten die Seele
Alles was bleibt ist der Hass und der Blick in die Leere
Die Kinder ohne perspektiven wissen nicht wohin;
kein Geld in der Tasche,
zuhause schreit das Kind
Also greift man zum Schlagring, haut dem nächsten die Fresse kaputt bevor alles
am Arsch ist
Lieg hier am Boden es ist besser stärker zuzutreten
Entweder aufstehen oder austeilen
Draufgehn und ausfalln
Wir kommen bei Nacht in dein Haus rein
Ihr seit nur Stark beim scheiße hinter’m Rücken reden
Du kommst als harter Mann und kannst wieder als Krüppel geh’n (oh)
Nimm den lauf in den Mund, glaub mir die Trommel ist voll
Du machst aus Platin Scheiße;
ich mach aus Scheiße Gold!*

Straßenkinder (traducción)

Crees que eres duro, creo que eres discapacitado
No conozco gánsteres, solo niños de la calle con enfermedades mentales.
No hables de crimen, papá hace tu día de pago
Sacaré dinero de tu bolsillo
Y deja que Whole Cars conduzca con mi nombre
Vete a la mierda con tu rap alemán, chico, ¿qué es eso?
Pones denuncia, te apuñalan cabrón
No importa lo que hagas, no importa lo que tengas
Vienen de la noche a la mañana y agotan todo tu dinero de tus hijos de puta
quién crees que está parado aquí;
ninguno de tus hermanos homosexuales
Soy un soldado en una armada que sigue luchando como solía ser
La ciudad corre por mis venas cuando camino afuera
El eslabón más débil de la cadena es reemplazado por los más fuertes
Cero tolerancia a las víctimas que ponen en peligro a la pandilla
En las esquinas equivocadas conoces tus límites muy rápidamente'
Mierda en tu gran vida, tu vida por la mierda del hip hop;
¡Ven a mi pueblo y pronto te darás cuenta de lo jodido que estás!
gira
Gira alrededor de la factura
El dinero rápido llega duro sin ser un criminal
Sigues siendo piezas en un juego de ajedrez
Solo recibes tu dinero de papá;
tenemos que retirar
gira
Gira alrededor de la factura
El dinero rápido llega duro sin ser un criminal
Sigues siendo piezas en un juego de ajedrez
Obtienes el dinero de papá;
tenemos que retirar
Crees que eres genial
Creo que eres una víctima flagrante.
No puedo poner en palabras el odio que tengo en mi cabeza
Ganas dinero ahora, lo tomaré
Vamos, ponlo sobre la mesa o te apuñalo
Así es como funciona, comer y ser comido
La vida es un campo de batalla y quiero ser el último en morir
Aquí no hay discoteca, ven y prueba nuestros límites
Aquí se hace plastilina con unos chochitos o peleas de perros
El sentido de la vida;
pensar en ponerlo, repartirlo
Espera hasta que te duermas, iremos a tu casa por la noche.
Y sigue subiendo, bloque por bloque
Romper, entrar, salir, dividir
Momento equivocado, lugar equivocado;
te quito el suéter
Ven a ver cómo ganan dinero en bolsas de deporte
Hasta que ya no es divertido, no hay derrotas
Ven a mi pueblo y pronto te darás cuenta de lo jodido que estás
gira
Gira alrededor de la factura
El dinero rápido llega duro sin ser un criminal
Sigues siendo piezas en un juego de ajedrez
Solo recibes tu dinero de papá;
tenemos que retirar
gira
Gira alrededor de la factura
El dinero rápido llega duro sin ser un criminal
Sigues siendo piezas en un juego de ajedrez
Obtienes el dinero de papá;
tenemos que retirar
Crees que eres fuerte
creo que eso es muy exagerado
Mira, te mostraremos, cabrón, una vida entre asesinos y ladrones.
Cómo se sientan los niños en el banco del parque y tratan
Porque los padres se inyectan la muerte parda bajo los brazos
Y así se forma una jerarquía.
corredores intermediarios mayoristas;
esto es politica callejera
No me digas que sabes lo que pasa en la calle solo porque te equivocas
Lágrimas debajo de tus ojos tatuadas
¿Crees que con el cheque de papá en la mano eres increíble?
Mira, te golpeo la cabeza contra la pared hasta que reviente.
Largas noches en el camino matan el alma
Todo lo que queda es odio y mirar al vacío
Los niños sin perspectivas no saben adónde ir;
sin dinero en tu bolsillo
en casa el niño llora
Así que agarras los nudillos de bronce, golpeas al siguiente en la cara antes de que todo
jodido
Acuéstate aquí en el suelo es mejor patear más fuerte
O te pones de pie o repartes
Ve por ello y abandona
Entramos en tu casa por la noche.
Solo eres Stark hablando mierda a tus espaldas
Vienes como un hombre duro y puedes volver como un lisiado (oh)
Pon el barril en tu boca, créeme que el tambor está lleno
Haces mierda con platino;
¡Convierto la mierda en oro!*