Traducción de la letra de la canción Honig - Kontra K, GRiNGO

Honig (original)

So süß wie Honig
Fliegen wie Bienen dem Nektar hinterher
Wie Honig
Die Sünde süß, aber bitter hinterher
Nackte Haut, weißer Staub
Stimmen laut, alles taub
Roter Wein, Lippen blau
Rohes Fleisch, Gewissen aus
Sie sind da, wenn du schwach bist
Ihre Stimmen flüstern leise, wenn es Nacht ist
Sie formen Gedanken von 'nem Finger auf dem Abzug einer Waffe
Sie sind die Verlockung wie für Adam und Eva der Apfel
Sie sabotieren alle deine Ziele
Für jede ihrer Lügen gibt es hundert Motive
Sie spiel’n Schach in unser’m Kopf, Licht blendet uns im Dunkeln
Wie Raben kriegen sie uns mit den Steinen, wenn sie funkeln
Große Augen, volle Lippen, scharfe Blicke, warme Haut
Instinkt, so wie ein Tier, dabei Frau und Kind zuhaus
Die Vernunft wird von ihnen gerne gegen Dummheit eingetauscht
Doch ein Augenblick der Sünde löscht dein ganzes Leben aus
So süß wie Honig
Fliegen wie Bienen dem Nektar hinterher
Wie Honig
Die Sünde süß, aber bitter hinterher
Nackte Haut, weißer Staub
Stimmen laut, alles taub
Roter Wein, Lippen blau
Rohes Fleisch, Gewissen aus
Check, James Bond Skyfall, Agent Gringo (Gringo, yeah)
«Oh-oh» mein Motto, Ladys kriegen kein Foto (Foto)
Scharf wie Scoville (wooh), she’s like the wind (ah)
Sie ist Fan, Chanel Koko, Mademoiselle (üf)
High-School high, schon wieder drauf (ja)
Amor schießt Pfeil (check), fang' ihn einfach auf
Es ist Liebe in der Luft, ich puste einfach weg
Gringo liebt dich, Gringo liebt dich net
Liebe macht blind, Worte wie Honig
Basic-Instinkt (tpfu), ihre Art komisch (wie?)
Schöne und das Biest, Rollentausch
Aus Traumfrau wurde Alptraum
Diamant, Edelstein, sie will ein’n Ring (oh)
Divas gemein, b-born to kill (wooh)
Sie tötet mit Blicke, Herz shattered, man down
Schlick Schlack, pull the trigger, this is a man’s world (man's world)
So süß wie Honig
Fliegen die Bienen dem Nektar hinterher (yeah, Gringo)
Wie Honig
Die Sünde süß, aber bitter hinterher (ah)
Nackte Haut, weißer Staub
Stimmen laut, alles taub (yeah, Gringo)
Roter Wein, Lippen blau
Rohes Fleisch, Gewissen aus (ah)
Honig
Wie Honig
Honig
Wie Honig

(traducción)

tan dulce como la miel
Volar tras el néctar como abejas
Como la miel
El pecado dulce pero amargo después
Piel desnuda, polvo blanco
Voces fuertes, todo sordo
Vino tinto, labios azules
Carne cruda, sin conciencia
Están ahí cuando eres débil.
Sus voces susurran suavemente cuando es de noche
Forman pensamientos de un dedo en el gatillo de una pistola
Son la tentación como lo fue la manzana para Adán y Eva
Sabotean todas tus metas
Hay cien motivos para cada una de sus mentiras
Juegan al ajedrez en nuestras cabezas, la luz nos ciega en la oscuridad
Como cuervos nos atrapan con las piedras cuando brillan
Ojos grandes, labios carnosos, mirada afilada, piel cálida.
Instinto, como un animal, con mujer e hijo en casa
Están felices de cambiar la razón por la estupidez.
Pero un momento de pecado borra toda tu vida
tan dulce como la miel
Volar tras el néctar como abejas
Como la miel
El pecado dulce pero amargo después
Piel desnuda, polvo blanco
Voces fuertes, todo sordo
Vino tinto, labios azules
Carne cruda, sin conciencia
Cheque, James Bond Skyfall, Agente Gringo (Gringo, sí)
«Oh-oh» mi lema, las damas no se hacen foto (foto)
Sharp como Scoville (wooh), ella es como el viento (ah)
Ella es fan, Chanel Koko, Mademoiselle (üf)
Secundaria secundaria, de nuevo (sí)
Cupido dispara una flecha (cheque), solo atrápala
Hay amor en el aire, simplemente me desvanezco
Gringo te quiere, gringo no te quiere
El amor es ciego, palabras como miel
Instinto básico (tpfu), su manera extraña (¿cómo?)
Cambio de roles de La Bella y la Bestia
La mujer de los sueños se convirtió en pesadilla
Diamante, piedra preciosa, ella quiere un anillo (oh)
Divas malas, b-nacidas para matar (wooh)
Ella mata con miradas, corazón destrozado, hombre caído
Schlick Schlack, aprieta el gatillo, este es un mundo de hombres (mundo de hombres)
tan dulce como la miel
¿Las abejas vuelan tras el néctar (sí, gringo)
Como la miel
El pecado dulce pero amargo después (ah)
Piel desnuda, polvo blanco
Voces fuertes, todos sordos (sí, gringo)
Vino tinto, labios azules
Carne cruda, conciencia apagada (ah)
miel
Como la miel
miel
Como la miel