Traducción de la letra de la canción The Battlefield - Kool G Rap, Ghostface Killah, AZ

The Battlefield (original)

Ayo, I’m back after nine years, that’s 36 seasons
Shit is changed up for all types of reasons
Staten Island ain’t the same, shit is lame
No familiar faces son, I’m dodging the game
I want a clean slate, but these cops stay screwin'
Snatching me up off the block, what am I doin'?
Oh, it’s officer Dingle and his sidekick Berry
Driving me around the hood so I could worry
See how fucked up it is there’s crackheads on every corner
Kids in the schoolyard smoking marijuana
I ain’t feeling it, this ain’t the way I left these blocks
And my name’s faded out like some old damn socks
I want respect, these streets was my playground once
I was the Mack across 110th on these stunts
Not once would a nigga test me or gets zesty
I would walk down the street and sneeze, they all blessed me
Been on the battlefield for a long, long time
I can see life closing in on this old body of mine
Yeah, homie, I’m the kingpin called Future
Make a killin' in these buildings in the millions, got ‘em feeling like Brewster
Shit hot as Fallujah, kids grown now, they cock Rugers
Welcome back to the sewers, where new whips maneuver
No kids playing, no safe and sound havens
There’s tre pound cases, on the playground pavement
No more dudes with 22's, in their sneaker soles
Kids tote shit that leave your body, with a heap of holes
I’m that neighborhood blizzard, flooding these streets with snow
Heavy iron on the ready, my shit’ll crease your clothes
Keep a flock of sweetest hoes, yeah, I sleeps with those
Little slum young Keyshia Coles with cheaper clothes
Undercovers all around the gutter, they creepin' low
I stays ahead, kid, I toss bread like pizza dough
I keep the tef' around my torso with the piece below
That bulldog short nose, G be at peace w, ith those, you know?
Mama Bear was a church woman, pop’s skated off
I was impaired, an introverted youngin', a lot changed my course
From nowhere to my first onion then them cops came across Flashed the badge,
took my stash, told my little ass get lost
Threw me off when my grind was prime time then
You could step on and stretch mine’s to a nine times ten
I was gone, remembering though that fine line’s thin
So I studied that chessboard and we were all blind men
Dealers ran the streets, but the D’s ran them
I was a killer underneath, but needed expansion
Something to constitute being high in a coupe
The cries from my youth so I applied for the suit
Salute to the enforcer, call me officer now
Supporter of paraphernalia, I toss it around
The link to the cartel, costs is down
It’s that Denzel in training day shit, caution my grounds

The Battlefield (traducción)

Ayo, estoy de vuelta después de nueve años, son 36 temporadas
La mierda se cambia por todo tipo de razones
Staten Island no es lo mismo, la mierda es patética
No hay caras familiares hijo, estoy esquivando el juego
Quiero hacer borrón y cuenta nueva, pero estos policías siguen jodiendo
Arrancándome de la cuadra, ¿qué estoy haciendo?
Oh, es el oficial Dingle y su compañero Berry
Conduciéndome alrededor del capó para que pudiera preocuparme
Mira lo jodido que es que hay adictos al crack en cada esquina
Niños en el patio de la escuela fumando marihuana
No lo siento, esta no es la forma en que dejé estos bloques
Y mi nombre se desvaneció como unos malditos calcetines viejos
Quiero respeto, estas calles fueron mi patio de recreo una vez
Yo era el Mack al otro lado de la 110 en estas acrobacias
Ni una sola vez un negro me probaría o se pondría picante
Caminaba por la calle y estornudaba, todos me bendijeron
He estado en el campo de batalla durante mucho, mucho tiempo
Puedo ver la vida acercándose a este viejo cuerpo mío
Sí, homie, soy el capo llamado Future
Haz una matanza en estos edificios en millones, haz que se sientan como Brewster
Mierda caliente como Faluya, los niños adultos ahora, ellos gallo Rugers
Bienvenidos de nuevo a las cloacas, donde maniobran nuevos látigos
Sin niños jugando, sin refugios sanos y salvos
Hay cajas de tre libras, en el pavimento del patio de recreo
No más tipos con 22's, en sus suelas de zapatillas
Los niños toman mierda que sale de tu cuerpo, con un montón de agujeros
Soy esa tormenta de nieve del vecindario, inundando estas calles con nieve
Hierro pesado listo, mi mierda arrugará tu ropa
Mantén una bandada de las azadas más dulces, sí, duermo con esas
Little slum young Keyshia Coles con ropa más barata
Encubiertos alrededor de la cuneta, se arrastran bajo
Me mantengo adelante, niño, tiro pan como masa de pizza
Mantengo el tef' alrededor de mi torso con la pieza de abajo
Ese bulldog de nariz corta, G está en paz con eso, ¿sabes?
Mama Bear era una mujer de la iglesia, el pop se fue
Estaba discapacitado, un joven introvertido, mucho cambió mi curso
De la nada a mi primera cebolla, luego los policías se encontraron con la placa,
tomé mi escondite, le dije a mi pequeño trasero que se perdiera
Me tiró cuando mi rutina era el horario de máxima audiencia entonces
Podrías pisar y estirar el mío a nueve veces diez
Me había ido, recordando aunque esa línea fina es delgada
Así que estudié ese tablero de ajedrez y todos éramos ciegos
Los traficantes manejaban las calles, pero los D las manejaban
Yo era un asesino por debajo, pero necesitaba expansión
Algo para constituir estar drogado en un cupé
Los gritos de mi juventud, así que solicité el traje
Saludo al ejecutor, llámame oficial ahora
Partidario de la parafernalia, la tiro
El enlace al cartel, los costos están caídos
Es esa mierda de Denzel en el día de entrenamiento, cuidado con mis motivos