Traducción de la letra de la canción EIKKS - Kool Savas, Moe Mitchell

EIKKS (original)

Als ich dich das erste Mal sah
Da kam alles über mich
Ein kleines Geschenk aus dem Himmel
Auch wenn du bis heute nichts sagst
Weiß ich immer was du von mir willst
Weil uns beide etwas schönes bindet
Der erste Blick in deinen Augen
Mit dem ersten Schritt lerntest du laufen
Wie gerne wäre ich dabei gewesen
Auch wenn ich nicht da bin, ich bin bei dir
Wenn ich mal versage, dann verzeih mir
Egal, merk dir nur eins
Du musst einfach schmerzfrei sein, yeah
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beiß einfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz
Ist dein Onkel irgendwann nicht mehr da
Sei dir sicher, ich wache über dich
Dann darfst du bitte nicht weinen
Du kannst es sowieso nicht ändern
Schaue nach vorne und sei stark
Denn ich weiß, dass was in dir steckt
Lass es einfach nur raus
Und du wirst diesen Schmerz überwinden
Genies jeden Tag in deinem Leben
Auch wenn es mal hart wird im Regen
Schüttel es ab, nach jedem Unwetter scheint wieder die Sonne
Guck deine Mama, sie ist bei dir
Doch kommt es mal anders
Dann verzeih ihr
Egal, merk dir nur eins
Kein Herz ist so schmerzfrei wie deins, yeah
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beißeinfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz
Ich bin nur streng zu dir, denn diese Welt ist streng
Und nicht weil ich dich nicht lieben würd'
Niemals darfst du sowas denken
Wenn du fällst, heb' ich dich auf und stell dich wieder hin
Aber kannst du laufen, dann sag ich einmal: «Pass auf dich auf und lauf»
Bin nicht über dir, bin hinter dir, halt dir den Rücken frei
Und kommen dir die Tränen, dann lass es zu
Des ist nicht schlimm vor mir
Doch zeig ihnen draußen nicht, wie du fühlst wenn du mal schwächelst
Denn glaub mir, sie nutzen’s aus und versuchen dich zu brechen
Sei ein Wolf unter Hunden, beiß zu mit aller Kraft
Warte nicht solange wie ich
, dass mir jemand sagt, was ich darf
Das hast du nicht nötig
Ich gib dir alles mit auf den Weg
Nur musst du verstehen, dass es manchmal auch wehtut
Des ist okay
Wir können nicht flüchten, wenn das Leben uns prüft
Nicht drüber diskutieren
Keine Aufsicht auf Sieg, wenn wir’s akzeptieren zu verlieren
Ich vertraue dir, dass du durchhältst und das richtige tust
Man sagt doch, ein kurzer Moment ist schmerzlich
Für ein Leben voller Ruhm
Das Leben tut manchmal weh
Doch Indianer kennen keinen Schmerz
Beiß einfach die Zähne zusammen
In der Regel verschwindet es
Atme ein, atme aus
Sei dir sicher, dass es weitergeht
Du bezwingst den Berg
Denn Indianer kennen keinen Schmerz

(traducción)

Cuando te vi por primera vez
Entonces todo se apoderó de mí
Un pequeño regalo del cielo
Incluso si no has dicho nada hasta el día de hoy
Siempre sé lo que quieres de mí.
Porque algo hermoso nos une a los dos
La primera mirada a tus ojos
Con el primer paso aprendiste a caminar
me hubiera encantado haber estado allí
Incluso cuando no estoy allí, estoy contigo
Si fallo, perdóname
De todos modos, solo recuerda una cosa
Solo tienes que estar libre de dolor, sí
La vida duele a veces
Pero los indios no conocen el dolor
Sólo aprieta los dientes
Generalmente desaparece
Inhala exhala
Asegúrate de que continuará
Tú conquistas la montaña
Porque los indios no conocen el dolor
¿Se habrá ido tu tío alguna vez?
Asegúrate, te estoy cuidando
entonces por favor no llores
No puedes cambiarlo de todos modos
Mira hacia adelante y sé fuerte
Porque se que hay algo en ti
Solo déjalo salir
Y vencerás este dolor
Disfruta cada día de tu vida
Incluso cuando se pone difícil bajo la lluvia
Sacúdete, después de cada tormenta el sol vuelve a brillar
Mira a tu mamá, ella está contigo
Pero resulta diferente
entonces perdonala
De todos modos, solo recuerda una cosa
Ningún corazón es tan indoloro como el tuyo, sí
La vida duele a veces
Pero los indios no conocen el dolor
Sólo aprieta los dientes
Generalmente desaparece
Inhala exhala
Asegúrate de que continuará
Tú conquistas la montaña
Porque los indios no conocen el dolor
Solo soy estricto contigo, porque este mundo es estricto.
Y no porque no te quiera
nunca debes pensar asi
Si te caes, te levantaré y te levantaré de nuevo.
Pero si puedes caminar, entonces diré: "Cuídate y corre"
No estoy por encima de ti, estoy detrás de ti, cuido tu espalda
Y si te llegan las lágrimas, entonces permítelo.
Eso no está mal delante de mí.
Pero no les muestres afuera cómo te sientes cuando eres débil
Porque créeme, se aprovechan y tratan de doblegarte.
Sé un lobo entre perros, muerde con todas tus fuerzas
No esperes tanto como yo
que alguien me diga lo que tengo permitido hacer
no necesitas eso
Te daré todo para que lo lleves contigo
Solo tienes que entender que a veces también duele
Esta bien
No podemos escapar cuando la vida nos pone a prueba
no lo discutas
No hay supervisión de la victoria si aceptamos perder
Confío en que perseverarás y harás lo correcto.
Dicen que un breve momento es doloroso
Por una vida de gloria
La vida duele a veces
Pero los indios no conocen el dolor
Sólo aprieta los dientes
Generalmente desaparece
Inhala exhala
Asegúrate de que continuará
Tú conquistas la montaña
Porque los indios no conocen el dolor