Traducción de la letra de la canción Ей везёт - Корни

Ей везёт (original)

Ей везет на раненых птиц,
тех, что падают камнем с неба,
на обилие встречных лиц
и на чувство дождя и снега.
Ей везет на огонь и лед,
ей везет на утро и вечер.
Ей идет, как она идет —
будто ловит губами ветер.
А вокруг, посмотри, вокруг
гомонит городское лето.
Если б вдруг, если б только вдруг —
но такой поворот сюжета
невозможен, непредставим —
слишком грустно, смешно, нелепо…
Вот мы с ней на крыше стоим.
Отпускаем ласточку в небо.
ей везет на июльский зной и на сумерки цвета вишни
ей идет быть почти ручной ну, а мне-быть лишь третьим лишним
ей везет на тот поцелуй в тишине опустевших комнат
я люблю ее-я не люблю, я забыл ее-я ее помню…
А вокруг, посмотри, вокруг
гомонит городское лето.
Если б вдруг, если б только вдруг —
но такой поворот сюжета
невозможен, непредставим —
слишком грустно, смешно, нелепо…
Вот мы с ней по небу летим, мы летим за ласточкой в небо…

Ей везёт (traducción)

Tiene suerte con los pájaros heridos,
los que caen como una piedra del cielo,
a la abundancia de caras que se aproximan
y la sensación de lluvia y nieve.
Ella tiene suerte en el fuego y el hielo,
tiene suerte por la mañana y por la noche.
Ella va como va -
como atrapar el viento.
Y alrededor, mira alrededor
el verano urbano zumba.
Si solo de repente, si solo de repente -
pero tal giro en la trama
imposible, inimaginable
demasiado triste, divertido, ridículo...
Aquí estamos de pie en el techo con ella.
Sueltemos la golondrina en el cielo.
tiene suerte con el calor de julio y el crepúsculo de los cerezos en flor
a ella le conviene ser casi mansa, bueno, y a mí ser solo la tercera rueda
tiene suerte de ese beso en el silencio de las habitaciones vacías
La amo - No la amo, la olvidé - La recuerdo...
Y alrededor, mira alrededor
el verano urbano zumba.
Si solo de repente, si solo de repente -
pero tal giro en la trama
imposible, inimaginable
demasiado triste, divertido, ridículo...
Aquí estamos volando por el cielo con ella, estamos volando tras una golondrina hacia el cielo...