Traducción de la letra de la canción Самолётик - Коста Лакоста

Самолётик (original)

Куплет 1
Ты пахнешь фильмами Тарантино
Меня загубит эта ложь опять
Я не спросил с утра
Что тебе снилось?
Ты снова прячешь
Что-то под кровать
Заполнили это пространство ложью
Нам не хватало этих горьких губ
Я обещал не повторяться больше,
Но обещания опять пройдут
Мимо прохожих чувства и обиды
И кто-то мне сказал, что все не важно
Где окна в комнате всегда закрыты
И слезы топят самолет бумажный
Теперь смотри в глаза и вновь завидуй
Я снова чувствую себя свободным
Как избавление от этих пыток
Титаник обошел ледник холодный
Припев
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где лучик серые тучи разводит
И ты взлетаешь словно дельтаплан
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где так прекрасно
Солнце на восходе
И так прекрасен солнечный закат
Куплет 2
Прошу тебя, закрой глаза
Закрой их, ну, хотя бы раз
И ветер обдувает тело
Дети нарисуют мелом
Имена без сложных фраз
Стой!
Прости!
Забудь
Так проще.
Стой!
Прошу!
Не ври мне больше
Я хочу дольше, но сердце ревет
Просто смотри
Как летит самолет
Припев
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где лучик серые тучи разводит
И ты взлетаешь словно дельтаплан
Мой маленький бумажный самолетик
Лети вперед, лети туда
Где так прекрасно
Солнце на восходе
И так прекрасен солнечный закат

Самолётик (traducción)

Verso 1
Hueles a películas de Tarantino
Esta mentira me arruinará de nuevo
No he preguntado desde la mañana.
¿Con qué soñaste?
te escondes de nuevo
algo debajo de la cama
Llené este espacio con mentiras
Echábamos de menos esos labios amargos
prometí no volver a repetirme,
Pero las promesas volverán a pasar
Los sentimientos y el resentimiento pasan por los transeúntes
Y alguien me dijo que todo no es importante
Donde las ventanas de la habitación siempre están cerradas
Y las lágrimas ahogan el avión de papel
Ahora mira a los ojos y vuelve a envidiar
me siento libre otra vez
Cómo deshacerse de estas torturas
Titanic pasó por alto el glaciar frío
Coro
Mi pequeño avión de papel
Vuela adelante, vuela allí
Donde un rayo de nubes grises se reproduce
Y despegas como un ala delta
Mi pequeño avión de papel
Vuela adelante, vuela allí
donde es tan hermoso
sol al amanecer
Y la puesta de sol es tan hermosa
Verso 2
por favor cierra los ojos
Ciérralos, bueno, al menos una vez.
Y el viento sopla sobre el cuerpo
Los niños dibujan con tiza
Nombres sin frases complejas
¡Detenerse!
¡Lo siento!
Olvidar
Es mas fácil.
¡Detenerse!
¡Pedir!
no me mientas mas
Quiero más tiempo, pero mi corazón está rugiendo
Solo mira
Como vuela un avion
Coro
Mi pequeño avión de papel
Vuela adelante, vuela allí
Donde un rayo de nubes grises se reproduce
Y despegas como un ala delta
Mi pequeño avión de papel
Vuela adelante, vuela allí
donde es tan hermoso
sol al amanecer
Y la puesta de sol es tan hermosa