Traducción de la letra de la canción Kova Maa - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Kova Maa (original)

Yli metsän, pellon kirkonkellot
Ne kumeana kaikaa sunnuntain
Mustissaan oli pappi ja suku
Mutta joku siitä haudalta puuttui kai
Vanhempi veli meni rankamettään
Eikä se joutanu saattelemaan
Isä oli toiselle antanu talon
Toiselle jäi vain kova maa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kanttori veisaa kun arkussa vainaa
Vanhalla kirkolla siunaillaan
Pitkin mäkeä on saattoväkeä
Ämmien joukossa kuiskaillaan
Tuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Ruumishuoneen risteykseen
Nähny ei kettään, kääntyi mettään
Eikä se katsonut taakseen
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Pantiin multiin, kotia tultiin
Siinä se on ja se piisaa
Yöt on öitä ja päivät on töitä
Talvella kuolleita muistellaan
Mutta illan hämärässä kumminkin
Sillä veljellä polttaa rintaa
Se ruusupensaasta oksan taittaa
Pimeän tullen katoaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa

(traducción)

Sobre el bosque, campanas de iglesia de campo
Están por todos lados el domingo
En su negro era un sacerdote y una familia
Pero supongo que faltaba alguien en esa tumba.
El hermano mayor se puso duro
Y no tuve que escoltarlo
Papá le había dado la casa a otro
El único que quedaba era un suelo duro.
suelo frio y duro
Mi patria, la tierra de mis padres
Bear la gente y la tierra dura
mi propio país
Escucha como canta
El cantor canta cuando el ataúd se está muriendo
La iglesia vieja es bendecida
Hay escoltas a lo largo de la colina.
Hay susurros entre las madres
Fuego con una gran carga de runas negras
En la intersección de la morgue
Al no ver a nadie, se volvió hacia él.
Y no miró hacia atrás
suelo frio y duro
Mi patria, la tierra de mis padres
Bear la gente y la tierra dura
mi propio país
Escucha como canta
Me pusieron en una casa, volvimos a casa
Eso es todo y eso es suficiente
Las noches son noches y los días son trabajo.
Los que mueren en el invierno son recordados
Pero en el crepúsculo de la tarde ambos
Porque el hermano le quema el pecho
Dobla una rama de un rosal
Cuando oscurece, desaparece.
suelo frio y duro
Mi patria, la tierra de mis padres
Bear la gente y la tierra dura
mi propio país
Escucha como canta
suelo frio y duro
Mi patria, la tierra de mis padres
Bear la gente y la tierra dura
mi propio país
Escucha como canta