Traducción de la letra de la canción Tiernapojat - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Tiernapojat (original)

Hyvää iltaa, hyvää iltaa
Itse kullekin säädylle
Sekä isännill' että emännill'
Jokaiselle kuin talossa on
Ja me toivotamm' ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua
Ja sitä taivaallista ystävyyttä
Joka meidän kaikkeimme ylitse käy
Herootes hän se ajoi
Hevoisillaan ja ratsuillaan
Herootes hän se ajoi
Hevoisillaan ja ratsuillaan
Siihen asti kun hän tuli
Murijaanein maalta
Siihen asti kun hän tuli
Beetlehemin tykö
H: Kunigas herootes olen minä
M: Jaa, minä tykkään että
Sinä olet yksi styränki
H: Jaa, minä en ole mikään styränki
Vaan kuningas herootes, joka kannan
Minun kultaista kruunuani minun
Esi-isieni jäläkeen.
Hoo, miksi olet noin musta?
Hoo jos minä olen musta
Olen minä kaikilta tunnettu
Hoo jos minä olen musta
Olen minä hyviltä kaivattu
Yksi herra ja kuningas
Murijaanein maasta
Yksi herra ja kuningas
Murijaanein maasta
H: Hoo, vaikka sinä kuinka olet yksi herra
Ja kuningas murijaanein maasta
Pitää sinun lankeeman minun eteeni polvilles
Ja rukoileman minua
M: Ei, vaan knihti!
H: Sinä taikka sun henkes!
Katsokaatte nyt tuota murijaanein kuningasta
Kuinka sen pitää rukoilemaan heerotesta
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja nyt te ootta nähäneet tuon murijaanein kuninkaan
Kuinka sen piti rukoilemaan heerotesta
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
M: Menkää beetlehemiin, juuttaan maan
Taavetin kaupunkiin.
Sieltä te
Löydätte vastasyntyneen poikalapsen
Kapaloituna makaavan seimessä
Jota herran enkelit vartioitsevat
Ynnä härkäin ja aasein kanssa
Piltin synnytti beetlehem ja beetlehem
Josta iloitsee koko jerusalem
Josta iloitsee koko jerusalem
Pantiin seimeen makaamaan ja makaamaan
Kuin hallitsee ilman lakkaamatt'
Kuin hallitsee ilman lakkaamatt'
Ja aasi se seisoi härkäineen ja härkäineen
Kussa piltti oli niin pienoinen
Kussa piltti oli niin pienoinen
On lapsi syntynyt meille
Ja poika annettu on
Hänessä elämän löysin
Jumalan suosion
: Hän on sen ylhäisen koitto
Mi maailmaa valaisevi
Vaan ehkä hänen soittons
Maan ympär' kajahtavi.:
Maan päällä, metelin alla
Se kansa, kansa soti
Vaan piltin hartioilla
Se herruus lepäilevi
: Hän on sen ylhäisen koitto
Mi maailmaa valaisevi
Vaan ehkä hänen soittons
Maan ympär' kajahtavi.:
Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta
Itäiseltä maalta ja se
Sanomaton kirkkaus se ulos loisti
Ja se tähti oli jumalalta ulos lähetetty
Ulos lähetetty ja he riensivät uhraamaan
Kultaa pyhää savua ja mirhamia
Ja he riensivät uhraamaan
Kultaa pyhää savua ja mirhamia
Ja mirhamia
H: Knihti, mun palvelijani!
K: Jaa, minun armollinen majesteettini
H: Ootko nähnyt niitä kolmia itäisen
Maan viisasta miestä?
K: Jaa, minä olen nähnyt ne kolme
Itäisen maan viisasta miestä
Jotka tekivät kuin viekkaat varkaat
Ja väärät valtiaat, ja ottivat toisen tien
Ja menivät kukin eri teitä omalle maalleen
H: Sepä minua sangen suuresti harmittaa
Ja sydämelleni käy, että nuo kolme
Itäisen maan viisasta miestä menivät kuin
Viekkaat varkaat toista tietä omalle maalleen
Mene ja satuloitse valakia orhini, jolla minä
Olen sotinut turkkia ja tattaria vastaan
Sillä tahdon minä nyt sotia noita kolmea
Itäisen maan viisasta miestä vastaan
Mene myös beetlehemiin, juuttaan
Maan taavetin kaupunkiin ja tapa
Ja virtaan heitä kaikki alle kaksivuotiset
Poikalapset ja sitä nuoremmat kunnes
Olet tavannut sen äsken syntyneen
Juutalaisten kuninkaan
Husaari olen minä sodassa
Ja urhoollinen sotamies
Ja vaikka olen varustettu joka ties
Keisari saa vastata edestämme
Mitä me olemme kukistaneet
Siihen on meitä opetettu
Että totella keisaria
Ja kuunnella pyhää lakia
Ja kuunnella pyhää lakia
No tain tähtein, no tain tähtein
Siis taivahan ovet ne avattiin
Ja kunnian kruunulle veisattiin
Tai terveille luoduille laulettiin
Tai lauma laitumelle laskettiin — tai
K: Nyt olen minä käynyt beetlehemissä
Juttaan maan taavetin kaupungissa
Ja tappanut ja virtaan heittäny kaikki
Kaksvuotiset ja sitä nuoremmat poikalapset
H: Koska sinä olet ollut niin rohkea
Ja silitellyt minun kultaista kruunuani
Tahdon minä palkita sinut kullalla ja hopialla
Ja sinulle antaa yhen verisen todistuksen
Miekkani kärjestä.
Tuosta ulos
Tuosta sisään.
Siitä mun matkani pitää
Risti sun rintaasi, miekka mun tuppeen
Synti suuri surkia
Kun särki taivahan
Niin täytyi alas astua
Jo Herran Jumalan
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Jopa joutui jouluaamu kristikunnalle
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Enkelit ne paimenille
Ilmoittivat juur
Et Juuttaan maalla syntynyt on
Vapahtaja suur
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Paimenet ne ilomielin
Läksi kulkemaan
Ja Taivaan joukot helein kielin
Alkoi laulamaan
: Vaan altti kiitos Jumalan
Kun teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu
Koko maailmalle.
:.:
K: Emme ole millään viekkauvella
Emmekä vääryyvellä tulleet teiän
Huoneeseenne laulamaan, vaan teijän
Oman hyvän tahtonne mukaisesti
Olemme köyhiä poikia ja pyyvämme lanttia
M: Ja tähteemme kynttilän pätkää
Kiitos olkohon, kiitos olkohon
Teidän lahjainne edestä
Teidän lahjainne pitäis oleman
Julki jumalan edessä
Ja te isoovaiset ja myös siunatut
Nyt me olemme kaikki sanoneet
Ja me toivotamm', ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua
Ja me toivotamm', ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua

(traducción)

Buenas noches, buenas noches
Personalmente para cada decencia
Tanto el maestro como la amante
Para todos en la casa
Y esperamos y esperamos
feliz y feliz navidad
Y esa amistad celestial
¿Quién está por encima de todos nosotros?
Herootes lo condujo
Con sus caballos y sus jinetes
Herootes lo condujo
Con sus caballos y sus jinetes
hasta que el vino
Del país Murijaanei
hasta que el vino
Cerca de Belén
H: Kunigas Herootes soy yo
M: Si, eso me gusta
eres un pedazo de mierda
H: Sí, no soy un styrel
Pero el rey herotes, que sostengo
Mi corona de oro mía
Después de mis antepasados.
Hoo, ¿por qué eres tan negro?
Hoo si soy negro
soy conocido por todos
Hoo si soy negro
Soy necesitado por los buenos
Un Señor y Rey
Murijaanei del país
Un Señor y Rey
Murijaanei del país
H: Hoo, no importa cómo eres un caballero
Y el rey se quejó desde el suelo
Debes caer de rodillas ante mí.
Y reza por mí
M: No, pero knihti!
H: ¡Tú o mi vida!
Ahora mira a ese rey gruñón
Cómo se debe orar al herote
Y caer ante él en su media luna
Y caer ante él en su media luna
Y ahora has visto a ese rey gruñón
Como tuvo que orar al herote
Y caer ante él en su media luna
Y caer ante él en su media luna
M: Ve a Beetlehem, atascaré el suelo.
Llevé a David a la ciudad.
A partir de ahí tú
Encuentras un bebé recién nacido
Envuelto en el pesebre del que yacía
que guardan los ángeles del señor
Ynnä con bueyes y burros
La foto fue generada por Beetlehem y Beetlehem.
en el cual toda Jerusalén se regocija
en el cual toda Jerusalén se regocija
Me pusieron en el pesebre para acostarme y acostarme
Como reinar sin cesar'
Como reinar sin cesar'
Y ese burro se paró con sus bueyes y bueyes
Donde la imagen era tan pequeña
Donde la imagen era tan pequeña
nos ha nacido un niño
Y chico dado es
Encontré vida en él.
el favor de dios
: Él es el amanecer del Altísimo
Lo que iluminó al mundo
Pero tal vez su juego
Ecos alrededor de la tierra.:
En el suelo, debajo de la conmoción
Esa nación, la nación en guerra
Pero la imagen en los hombros.
ese señorío descansó
: Él es el amanecer del Altísimo
Lo que iluminó al mundo
Pero tal vez su juego
Ecos alrededor de la tierra.:
La estrella viene de la tierra del este.
Del país del este y que
Brillo indescriptible que brilló
Y esa estrella fue enviada por Dios
Enviado y se apresuraron a sacrificar
Humo sagrado dorado y mirra
Y corrieron a sacrificar
Humo sagrado dorado y mirra
y mirra
H: ¡Knihti, mi sirviente!
P: Comparta, mi graciosa majestad
H: ¿Has visto los tres orientales?
¿El hombre más sabio del país?
P: Sí, he visto esos tres
El sabio de la tierra del este
Que actuaron como ladrones astutos
Y falsos gobernantes, y tomó otro camino
Y se fueron por caminos separados a sus propios países.
H: Eso me pone muy triste
Y me conviene en el corazón que esos tres
El sabio del país oriental fue como
Ladrones astutos otra forma de llegar a su propia tierra
Ve y ensilla mi corcel, en el que
He luchado contra Turquía y contra el trigo sarraceno.
Por ahora quiero pelear contra esos tres
Contra el sabio de la tierra del este
También ve a escarabajo, yute
Arrastré el campo a la ciudad y maté
Y los transmito a todos menores de dos años.
Niños y menores hasta
Lo has conocido recién nacido
Rey de los judíos
soy un húsar en la guerra
Y un valiente soldado
Y aunque estoy equipado en todos los sentidos
El emperador puede responder por nosotros.
lo que hemos vencido
Eso es lo que nos han enseñado
Para obedecer al emperador
Y escucha la santa ley
Y escucha la santa ley
Bueno, por las estrellas, bueno, por las estrellas
Así se abrieron las puertas del cielo
Y en la corona de gloria fue tallado
O se cantaba a criaturas sanas
O el rebaño fue puesto a pastar, o
P: Ahora he estado en Belén
Estoy hablando en la ciudad pescante del país
Y mató y arrojó al arroyo a todos
Niños de dos años y menores
H: Porque has sido tan valiente.
Y acarició mi corona de oro
quiero recompensarte con oro y plata
Y darte un maldito testimonio
De la punta de mi espada.
Sal de ahí
Tráelo dentro.
Eso es lo que me gusta de mi viaje.
Cruza mi pecho, espada en mi vaina
una gran pena
Cuando el cielo se rompió
Así que tuve que renunciar
Ya del Señor Dios
Pero por amor, Dios
Nos hizo este país
Que trajo alegría al mundo entero
Incluso tuvo la mañana de Navidad para la cristiandad
Que trajo alegría al mundo entero
Pero por amor, Dios
Nos hizo este país
Que trajo alegría al mundo entero
Ángeles ellos pastorean
Recién anunciado
Naciste en la tierra de Jutta
Salvador el Grande
Pero por amor, Dios
Nos hizo este país
Que trajo alegría al mundo entero
Los pastoreas con alegría
Ir a caminar
Y las Huestes del Cielo en el Lenguaje más brillante
Empezó a cantar
: Pero Altti, gracias a Dios
Cuando nos hizo esta tierra
De la que obtuve mi propia alegría.
A todo el mundo.
:.:
P: No estamos para ningún truco.
Y no vinimos a ti por error
En tu cuarto a cantar, pero tu
Según tu propia buena voluntad
Somos muchachos pobres y estamos pidiendo dinero
M: Y veamos el final de la vela.
Gracias Gracias
por tu regalo
Tu regalo debe ser
publico ante dios
Y ustedes grandes y benditos también
Ahora todos hemos dicho
Y esperamos, y esperamos
feliz y feliz navidad
Y esperamos, y esperamos
feliz y feliz navidad