Traducción de la letra de la canción Lintu - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Lintu (original)

tuskin tunnen häntäja kuitenkin
tulin häntätapaamaan
hän on niin kovin kaunis vieläkin
kun kääntyy minua katsomaan
tämäyöon minulle viimeinen
kuulen hänen sanovan
olen sairas ja väsynyt ihminen
ja siksi lähteähaluan
sinätiedät jo jotakin elämästä
jotain tiedän minäkin
kun vain uskallat lakata pelkäämästä
paratiisin saat takaisin
hän vieläjatkaa kyynelet silmissään
sanaa jokaista painottaen
hän pitääkättäni tiukasti kädessään
ja sanoo silmiin katsoen…
en kadu ketään niistä, joita syliini suljin
heitäsentään rakastin
itken kaikkia niitä
joiden ohitse kuljin
joita väistin ja pakenin
silläaina kun ihmisen lähelle päästin
löysin lähelle itsekin
mutta jos itseäni
varjelin ja säästelin
heti eksyin ja palelin
hänen katseensa sammuu, hän huokaisee
hänen otteensa raukeaa
siinäsamassa silmiähäikäisee
ja huoneen ikkuna aukeaa
kun jälleen katson häntä, hän muuttunut
onkin linnuksi edessäin
ja linnun siipeäpuhtaan valkoista
minäpidänkin kädessäin
lintu nousee ja lentoon jo lehahtaa
minäpaikalle yksin jään
hahmo taivaan korkeuksiin loittoaa
huone humisee tyhjyyttään
istun hiljaa vieläja muistelen
hänen viime sanojaan
niitäpuoliääneen toistelen
kun hän on mennyt menojaan…
en kadu ketään niistä, joita syliini suljin
heitäsentään rakastin
itken kaikkia niitä, joiden ohitse kuljin
joita väistin ja pakenin
silläaina kun ihmisen lähelle päästin
löysin lähelle itsekin
mutta jos itseäni varjelin ja säästelin
heti eksyin ja palelin

Lintu (traducción)

aunque apenas conozco la cola
vine a verlo
ella es muy hermosa aun mas
cuando voltea a mirarme
esta es mi ultima noche
lo escucho decir
soy una persona enferma y cansada
y por eso quiero irme
ya sabes algo de la vida
algo que yo también sé
cuando te atreves a dejar de tener miedo
el paraíso te recuperará
aun sigue con lagrimas en los ojos
enfatizando cada palabra
me sostiene firmemente en su mano
y dice en los ojos...
no me arrepiento de ninguno de los que encerré en mis brazos
yo mismo amaba
los lloro a todos
pasado el cual pasé
que esquivé y huí
mientras me acerque al hombre
me encontré cerca
pero si yo mismo
vigilado y salvado
Inmediatamente me perdí y me enfrié.
su mirada se apaga, suspira
su agarre falla
al mismo tiempo deslumbrante
y la ventana de la habitación se abre
cuando lo miro de nuevo, cambió
hay un pájaro frente a ti
y un pájaro de blanco puro
lo tengo en mi mano
el pájaro sube y ya vuela en vuelo
me quedaré solo
el personaje llega a las alturas del cielo
la habitación tarareando su vacío
Me quedo quieto y recuerdo
sus últimas palabras
repito a media voz
cuando ha ido a sus gastos...
no me arrepiento de ninguno de los que encerré en mis brazos
yo mismo amaba
Lloro a todos aquellos por los que pasé
que esquivé y huí
mientras me acerque al hombre
me encontré cerca
pero si me protegiera y me salvara
Inmediatamente me perdí y me enfrié.