Traducción de la letra de la canción Het Antwoord Van Flappie - Kraantje Pappie

Het Antwoord Van Flappie (original)

Het was kerstochtend 1961
Ik weet het nog precies want mijn hok zat niet goed dicht
En dat kloteventje Youp kwam effe kijken
En dus toen hij mij pakte heb ik op z’n shirt gepist
En ik dacht als dat rotjoch straks naar bed gaat
Ben ik weg en pak m’n biezen want dit hok is me te klein
En die klotevader van 'm heb vast plannen me te vangen
Maar ik zorg dat 'ie me niet te pakken krijgt
Want hij heeft het hok niet goed dicht gedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnen bitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag 1961
Ach ik weet het nog zo goed, ik zag ze zoeken met elkaar
Maar ze keken alle drie niet goed in het fietsenschuurtje
Want daar zat ik zo ontspannen flink te schijten in een laars
Ze zochten samen, samen tot de koffie
En dat ventje bleef maar janken, wat een mietje is het toch
En ik maar lachen, ik kon alleen maar lachen
Maar geen hond die kwam erachter, niemand die in 't schuurtje zocht
Want hij heeft het hok niet goed dicht gedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnen bitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag 1961
En de vader van het ventje die had boodschappen gedaan
En toen had 'ie een dood konijn van Aldi
En toen maar stoken, de oven die ging aan
En ik moest kotsen want ik wist al te goed
Dat als ik niet snel ontsnapt was, lag ik zelf op die plaat
En die kleine, die kleine boze Youp daar
Die dacht vast bij zichzelf, ik kom terug wanneer papa dadelijk slaapt
En hij is gillend en stampend naar bed gegaan
Maar dat was geacteerd want hij wist gelijk
Heeft papa zijn konijn in kokend vet gedaan
Pakt hij vader terug als 'ie niet kijkt
En hoorde pa en ma nog even kletsen
Maar wist dit is mijn tijd
Het was tweede kerstdag 1961
Ik zat nog steeds in het schuurtje, goed verstopt en voelde kou
En toen kwam kleine Youp naar binnen met z’n vader
In een bakfiets, in zijn polsen zaten wonden
Om zijn nek hing er een touw

(traducción)

Era la mañana de Navidad de 1961.
Lo recuerdo exactamente porque mi desván no estaba bien cerrado.
Y esa maldita cosa Youp vino a echar un vistazo
Y así cuando me agarró me oriné en su camisa
Y pensé cuando ese bastardo se acuesta más tarde
¿Me he ido a hacer las maletas porque este loft es demasiado pequeño?
Y ese maldito padre suyo debe tener planes para atrapar
Pero me aseguraré de que no me atrape.
Porque no cerró bien la jaula.
Y esa familia podrida aquí creo que mierda
Y dejan todas las luces encendidas por la noche
Así que no duermas, quiero ir a dormir, carajo
Prefiero estar persiguiendo a las perras conejo
Y límpiame suf
Era el día de Navidad de 1961.
Oh, lo recuerdo tan bien, los vi buscándose entre ellos
Pero los tres no miraron de cerca en el cobertizo de bicicletas.
Porque ahí estaba yo tan relajado, cagando mucho en una bota
Buscaron juntos, juntos hasta el cafe
Y ese niño seguía llorando, que marica es
Y solo me río, solo pude reír
Pero ningún perro se enteró, nadie miró en el cobertizo
Porque no cerró bien la jaula.
Y esa familia podrida aquí creo que mierda
Y dejan todas las luces encendidas por la noche
Así que no duermas, quiero ir a dormir, carajo
Prefiero estar persiguiendo a las perras conejo
Y límpiame suf
Era el día de Navidad de 1961.
Y el padre del niño que había estado de compras
Y luego tuvo un conejo muerto de Aldi.
Y luego enciéndelo, el horno que se encendió
Y tuve que vomitar porque sabía muy bien
Que si no hubiera escapado rápido, yo mismo estaría tirado en ese plato
Y ese pequeño, ese pequeño enojado que estás allí
Debe haber pensado para sí mismo, volveré cuando papá se vaya a dormir pronto.
Y se fue a la cama gritando y pateando
Pero eso fue actuado porque supo de inmediato
Papá puso su conejo en grasa hirviendo
¿Lleva a papá de regreso cuando no está mirando?
Y escuché a pa en ma charlar un rato
Pero sabía que este es mi momento
Era el Boxing Day de 1961
Todavía estaba en el cobertizo, bien escondido y tenía frío.
Y entonces el pequeño Youp entró con su padre.
En una bicicleta de carga, en sus muñecas había heridas
Había una cuerda alrededor de su cuello