Traducción de la letra de la canción Zij Doet Me Denken - Kraantje Pappie, Mick Spek

Zij Doet Me Denken (original)

Ik denk dat ik niet eens precies meer weet waarom ik weg ging
Maar ik zou liegen als ik zei omdat het slecht ging
Denk dat het om mezelf ging
Ik zat er voor de helft in
En da’s niet eerlijk tegenover jou
Maar d’r is geen ene moer wat 'k er aan over hou
Alleen een beetje vrijheid
Dus het is logisch dat ik spijt krijg
En nu is het bellen met je, appen met je
Nog eens bellen met je
Zoeken naar de kleine, een beetje contact
En wie weet komt de dag
Dat ik weer een deel van je hoofdgerecht krijg
Dat ik met je deel wat we zo gewend zijn
En kan genieten van je lach
En met je wiepen heel de nacht
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zijd oet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Dit is de laatste keer vermoeiend
De laatste keer dat wij nog samen stoeien
De laatste keer, niet onder bank of stoelen
Het is de laatste keer
De laatste keer vroeg ik je hoe het voelde
De allerlaatste doelen die we halen in de boeien
En ik ben niet echt perfect maar 'k ken je moeder
Ik ben niet meer de beste die je koestert
Ik ben niet meer aan 't zoeken of het zoeke paard, baby
De laatste keer verbloemen hoe het is en hoe het gaat, baby
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Ik gaf je de laatste kus
Jij dacht bij jezelf, «Daar ga je dus»
Er was geen sprake van haat of van woede
Geen kwade gevoelens
Wel tranen die vloeien, ah yeah
Baby girl, je slaakt een zucht
Ik dacht bij mezelf, «Dit raakt haar dus»
En dat maakt het zo moeilijk
Ik laat je bekoelen
't Is vaag wat we voelen, ah yeah
Is er nog een kans dat je wacht op mij?
Is er nog een kans dat je wacht op mij?
Of is het allemaal gebeurd nu?
Is het over voor altijd?
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Zij doet me denken aan mij
Ey-ey-ey-ey
Ey-ey-ey-ey
Ey-ey-ey-ey
Zij doet me, zij doet me, zij doet me denken aan mij

(traducción)

Creo que ni siquiera recuerdo exactamente por qué me fui.
Pero mentiría si dijera porque salió mal
Creo que era sobre mí
yo estaba medio en eso
Y eso no es justo para ti
Pero no hay nada que pueda decir al respecto.
Solo un poco de libertad
Así que es natural que me vaya a arrepentir
Y ahora te está llamando, enviándote mensajes de texto
llamándote de nuevo
Busca lo pequeño, un pequeño toque
Y quién sabe, llegará el día
Que me sale parte de tu plato fuerte otra vez
Que te comparto lo que estamos acostumbrados
Y poder disfrutar de tu sonrisa.
Y contigo balanceado toda la noche
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
Seda debe pensar en mí
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
Esta es la última vez que se cansa
La última vez que jugamos juntos.
La última vez, no debajo del sofá o sillas.
es la última vez
La última vez que te pregunté cómo te sentías
Los últimos goles que conseguimos en las boyas
Y no soy realmente perfecto pero te conozco madre
Ya no soy lo mejor que aprecias
Ya no busco el caballo perdido, baby
La última vez para disimular cómo es y cómo va, bebé
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
te di el ultimo beso
Pensaste para ti mismo, «Ahí tienes»
No hubo odio ni ira.
sin malos sentimientos
Bueno, lágrimas que fluyen, ah, sí
Niña, suspiras
Pensé para mis adentros, «Así que esto la toca»
Y eso lo hace tan difícil
te dejo enfriar
Es vago lo que sentimos, ah sí
¿Hay alguna posibilidad de que me esperes?
¿Hay alguna posibilidad de que me esperes?
¿O ha ocurrido todo ahora?
¿Se trata de para siempre?
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
ella me recuerda a mi
Ey-ey-ey-ey
Ey-ey-ey-ey
Ey-ey-ey-ey
Ella me recuerda, ella me recuerda, ella me recuerda a mi